1
00:00:27,100 --> 00:00:30,350
പുറത്ത് കാലാവസ്ഥ 32 ഡിഗ്രിയാണ്.
2
00:00:30,700 --> 00:00:35,200
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രേംകുമാറിന് വേണ്ടിയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടപറയുന്നു.
3
00:00:35,700 --> 00:00:38,600
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖകരമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
4
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
- ശിവാനി, നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെ?
5
00:00:47,400 --> 00:00:50,650
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇന്ന് രാത്രി കവിതയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയുണ്ട്.
6
00:00:52,700 --> 00:00:54,050
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
- ചേച്ചിക്ക് സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.
- എല്ലാം ശരി.
8
00:00:56,900 --> 00:01:00,250
നീ എനിക്ക് നേരത്തെ തന്ന റോസാ തൈ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം മനോഹരമായ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,250
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
10
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജി?
- പണം എടുക്കുന്നു.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
ഈ പണം എടുക്കരുത്
എൻ്റെ മരുന്ന് തീർന്നു.
12
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,300
ഓട്ടത്തിൽ പന്തയം വെക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
നിങ്ങൾ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.
14
00:01:23,700 --> 00:01:25,400
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,700
വീട്ടിൽ നിന്ന് കട നടത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കുന്നില്ല.
16
00:01:29,000 --> 00:01:35,200
നിങ്ങൾ തെരുവിലായിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാം
ചെടികൾ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് വിൽക്കും.
17
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഒപ്പം
എൻ്റെ പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കപ്പെടും.
18
00:01:40,700 --> 00:01:44,100
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.
19
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ മത്സരങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
20
00:01:46,900 --> 00:01:52,000
എനിക്ക് ജാക്ക്പോട്ട് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ,
എല്ലാ ആശങ്കകളും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
21
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി തരാം.
- അളിയൻ.
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,550
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,050
സഹോദരിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്സരങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കാൻ.
24
00:02:00,500 --> 00:02:04,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ വാതുവെക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ ചെയ്താലോ?
25
00:02:04,500 --> 00:02:08,200
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്,
ഞാൻ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്?
27
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
എൻ്റെ തലയിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
28
00:02:13,000 --> 00:02:18,150
എൻ്റെ കുതിര അവസാനമായി ജയിച്ചിട്ട് 6 മാസമായി.
പിന്നെ ചിലവുകൾ ഞാൻ നോക്കണം.
29
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
ഗാർഹിക ചെലവുകൾ, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരുന്ന്.
30
00:02:21,380 --> 00:02:24,400
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ വീട്ടിൽ.
31
00:02:24,740 --> 00:02:26,400
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം വെറുതെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,200
പെണ്ണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.
33
00:02:30,540 --> 00:02:32,140
നിങ്ങളുടെ ചെലവിനും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
34
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
- എൻ്റെ സ്പെൻസസ്?
- അതെ.
35
00:02:34,000 --> 00:02:37,940
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും 2,000 രൂപ നൽകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും നൽകുന്നു, എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,540
ഇന്ന് ഈ മാസം 10 ആണ്.
എൻ്റെ പണം എവിടെ?
37
00:02:42,000 --> 00:02:45,240
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
38
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
39
00:02:48,700 --> 00:02:52,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത്
2,000 രൂപ, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുമോ?
40
00:02:56,300 --> 00:02:58,140
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഒപ്പം സഹോദരിയുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
41
00:02:58,800 --> 00:03:02,400
നിങ്ങൾ തന്നതുപോലെ എന്നോട് പറയുന്നു
മരുന്നിനുള്ള പണവും ഞാൻ തന്നു.
42
00:03:02,700 --> 00:03:04,240
ഇത് വീട്ടുചെലവിനുള്ളതാണ്.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,160
ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും?
44
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
പിന്നെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ?
അത് ഓകെയാണ്.
45
00:03:11,660 --> 00:03:15,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങാം
ഒപ്പം ജാക്ക്പോട്ട് (വാതുവയ്പ്പ്) ഉണ്ടായിരിക്കും.
46
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ജാതികളല്ലാതെ മറ്റെന്തും.
47
00:03:18,260 --> 00:03:22,100
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ഈ മത്സരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
48
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്?
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി.
49
00:03:26,760 --> 00:03:28,100
വിധിയെ പഴിക്കരുത് സഹോദരി.
50
00:03:28,760 --> 00:03:34,700
ഒരു ഘട്ടം തെറ്റായിപ്പോയി എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
51
00:03:47,860 --> 00:03:49,200
സലിം, എൻ്റെ പാനീയം എനിക്ക് വിളമ്പൂ.
52
00:04:21,460 --> 00:04:23,200
- ശിവാനി, നമുക്ക് കേക്കെടുക്കാൻ പോകാം.
- തീർച്ചയായും.
53
00:04:27,760 --> 00:04:28,500
സലിം!
54
00:04:30,760 --> 00:04:32,500
- ദയവായി എനിക്ക് കേക്ക് തരൂ.
- അതെ, മാഡം.
55
00:04:41,760 --> 00:04:42,500
ഹായ്.
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
എൻ്റെ പേര് വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
57
00:04:47,740 --> 00:04:49,180
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം...
58
00:04:49,540 --> 00:04:51,100
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും...
59
00:04:51,440 --> 00:04:54,180
...ഞാൻ എന്ന് കരുതി വരൂ
അവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
60
00:04:55,340 --> 00:04:59,680
പക്ഷെ ഇന്ന് കൊടുക്കാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ അവസരം.
61
00:05:06,940 --> 00:05:07,760
വരൂ, പോകാം.
62
00:05:08,240 --> 00:05:09,100
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
63
00:05:09,440 --> 00:05:10,420
ഞങ്ങളും അവിടെ പോകും, പക്ഷേ ...
64
00:05:11,440 --> 00:05:12,100
എനിക്ക് കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ തരൂ.
65
00:05:12,440 --> 00:05:13,220
വേഗം. വേഗം.
66
00:05:13,740 --> 00:05:15,400
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
67
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
68
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
ശരി.
69
00:05:19,260 --> 00:05:20,100
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
71
00:05:23,440 --> 00:05:24,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
72
00:05:27,440 --> 00:05:30,700
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
ജന്മദിനാശംസകൾ..
73
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
- എന്താണ് ഈ ധിക്കാരം?
- ധിക്കാരം?
74
00:05:33,900 --> 00:05:38,400
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല
അവളുടേത് അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റേത് ആഘോഷിക്കും.
75
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
അതും കഴിക്കൂ, വളരെ നല്ലതാണ്.
76
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
ജന്മദിനാശംസകൾ..
77
00:05:42,700 --> 00:05:45,020
ശ്രീ.വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി,
ശ്രീ.വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
78
00:05:45,700 --> 00:05:48,700
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
79
00:05:49,700 --> 00:05:55,700
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
80
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
ആ വിഡ്ഢി ഒരിക്കലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
പണ്ട് ഇതുപോലെ കേക്ക്.
82
00:06:09,760 --> 00:06:10,460
തീർച്ചയായും.
83
00:06:11,760 --> 00:06:18,500
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചെവികൾ പോലും.
84
00:06:18,760 --> 00:06:19,460
ഓ, അതെ!
85
00:06:20,700 --> 00:06:23,060
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!
86
00:06:27,400 --> 00:06:28,560
നിർത്തുക!
87
00:06:31,100 --> 00:06:31,600
നിർത്തുക!
88
00:06:31,900 --> 00:06:33,460
കേക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!
89
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
ശുഭ രാത്രി!
90
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
വിഡ്ഢി!
91
00:07:15,700 --> 00:07:17,360
നരകം! ശപിക്കുക!
92
00:07:21,100 --> 00:07:23,760
അവൻ്റെ ഡ്രം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കമ്പോളത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.
93
00:07:24,200 --> 00:07:27,060
പാവം ഡ്രമ്മർ അകത്തുണ്ട്
ഒരു കുഴപ്പം.
94
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
അവൻ നശിച്ചു.
95
00:07:29,700 --> 00:07:32,060
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
96
00:07:32,700 --> 00:07:36,060
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
97
00:08:22,700 --> 00:08:23,800
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
98
00:08:24,760 --> 00:08:28,060
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ദി
കാർ അപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
99
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
സമീപത്തെ 3 കടകളും കത്തിനശിച്ചു.
100
00:08:32,100 --> 00:08:36,060
ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
101
00:08:37,300 --> 00:08:41,400
കത്തിനശിച്ച കാർ അതേപടി വിറ്റാൽ
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാകും...
102
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
...പുതിയ കടകൾ തുറക്കാൻ.
103
00:08:45,260 --> 00:08:47,460
അവർ നൽകിയ പരാതിയെ കുറിച്ച്?
104
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, ഇതാ.
105
00:08:51,260 --> 00:08:52,500
കടയുടമകൾക്ക് നൽകുക.
106
00:08:52,760 --> 00:08:54,500
- പിന്നെ ഇത്?
- സൂക്ഷിക്കുക.
107
00:08:54,760 --> 00:08:55,420
വിജയ്.
108
00:08:57,860 --> 00:09:00,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന പണത്തിൻ്റെ ഈ പ്രദർശനം.
109
00:09:00,760 --> 00:09:02,300
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
110
00:09:02,760 --> 00:09:03,400
അമ്മ.
111
00:09:04,360 --> 00:09:07,620
ഒരു വ്യക്തി തനിക്കുള്ളത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
112
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിംഗ്.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,580
അയാൾക്ക് ഈ യൂണിഫോം ഉണ്ട്.
115
00:09:14,060 --> 00:09:17,300
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ വരാനുള്ള ശക്തി നൽകി.
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,260
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
117
00:09:19,720 --> 00:09:25,200
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും കടയുടമയുടെയും വായിൽ.
118
00:09:26,420 --> 00:09:29,100
ശരി, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
119
00:09:29,720 --> 00:09:32,100
- ഇൻസ്പെക്ടർ?
- നമുക്ക് പോകാം, പിന്നെ കാണാം.
120
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
മിസ്റ്റർ സക്സേന!
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
121
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഇല്ല
അത് ഒരു മാതൃകയാകാം.
122
00:09:57,080 --> 00:10:02,400
അവരെ നോക്കുമ്പോൾ തോന്നും
ഇന്ത്യയിൽ സുന്ദരികളില്ല.
123
00:10:02,680 --> 00:10:04,500
ഇവ വളരെ പ്രശസ്തമായ മോഡലുകളാണ്.
124
00:10:04,780 --> 00:10:07,640
എനിക്ക് പ്രശസ്തരെ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ മനോഹരമായ മോഡലുകൾ.
125
00:10:15,080 --> 00:10:16,040
എനിക്ക് വേണം...
126
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
എനിക്ക് വേണം...
127
00:10:29,400 --> 00:10:30,300
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ വേണം.
128
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
സർ, അതൊരു എയർലൈൻ പരസ്യമാണ്.
129
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
അല്ലാത്ത എയർ ഹോസ്റ്റസുമാരാണ് ഇവർ
സ്വന്തം കമ്പനിക്ക് പുറത്ത് ജോലി.
130
00:10:36,100 --> 00:10:39,100
പണത്തിന് എന്തും സംഭവിക്കാം മിസ്റ്റർ സക്സേന.
131
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
എനിക്ക് അവളുടെ വിലാസം വേണം.
132
00:10:46,400 --> 00:10:48,450
- ശിവാനി, ഇതാ നിനക്ക് ചായ.
- നന്ദി.
133
00:10:50,900 --> 00:10:51,750
ഹായ്!
134
00:10:54,100 --> 00:10:55,250
സുപ്രഭാതം.
135
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
- നിങ്ങൾ?
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
136
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
137
00:11:03,000 --> 00:11:05,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പേര് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
138
00:11:05,900 --> 00:11:07,350
എൻ്റെ പേര് വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
യുടെ ഏക ഉടമ
വ്യാവസായിക ഗ്രൂപ്പ് അഗ്നിഹോത്രി.
140
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് എടുത്തത്
ഇവിടെ വരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
141
00:11:13,000 --> 00:11:14,700
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത നൽകാൻ.
142
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിന്.
143
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മോഡലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
144
00:11:25,700 --> 00:11:26,300
അതെ.
145
00:11:27,200 --> 00:11:30,300
മിസ്റ്റർ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
147
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
അവ എനിക്ക് കടലാസ് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
148
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
എന്നാൽ അവർക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്,
വളരെ ആകർഷണം.
149
00:11:42,500 --> 00:11:45,200
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും ഇല്ല എന്നതിനെ അതെ ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും.
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
151
00:11:47,400 --> 00:11:50,400
അത് പോരാ എന്ന് തോന്നിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
152
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരം ഉണ്ടോ?
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,200
അഹങ്കാരമല്ല, ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
നീ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം പോലെ.
154
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
പിന്നെ നീ വന്നത് എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഒരു വില നിശ്ചയിക്കാനാണോ?
155
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊഹിക്കാം.
156
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വേണം.
157
00:12:10,500 --> 00:12:13,400
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതൊന്നുമില്ല
അതിലും ഉത്തരം.
158
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
നീ ഒരു കേടായ ധനികനായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്,
അന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
159
00:12:18,500 --> 00:12:22,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണെന്നും
അഹങ്കാരി, ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു.
160
00:12:24,700 --> 00:12:25,750
ദയവായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
161
00:12:28,200 --> 00:12:29,050
വിഡ്ഢി.
162
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
സർ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
163
00:12:33,500 --> 00:12:35,200
അവൾ ഒന്നാം നമ്പർ വിഡ്ഢിയാണ്.
164
00:12:36,000 --> 00:12:39,100
പണം എന്താണെന്ന് അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
165
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
അവൾ ലേഡി ഭാഗ്യം മാറ്റി.
166
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
167
00:12:48,100 --> 00:12:49,550
അതെ സർ, ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
168
00:12:50,500 --> 00:12:54,150
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മാതൃക വേണം
കമ്പനി, അല്ലേ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
169
00:12:54,500 --> 00:12:55,750
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
170
00:12:56,100 --> 00:12:59,600
അതെ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ അല്പം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവ ശരിയാക്കാം.
171
00:12:59,900 --> 00:13:05,400
എനിക്ക് 10,000 രൂപ തരൂ, ഞാനും
നാളെ അവ ശരിയാക്കും.
172
00:13:05,700 --> 00:13:08,750
കാശില്ലാതെ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് ശരിയാക്കാം.
173
00:13:11,300 --> 00:13:14,550
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
174
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
വിജയ്, സംഭാഷണം ഐ
ലണ്ടൻ സ്റ്റാർ എക്സ്പോർട്ടിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
175
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഈ ഫയലിലുണ്ട്.
176
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
- വെറുതെ വായിക്കൂ.
- ഞാൻ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് വായിക്കാം അമ്മേ.
177
00:13:24,500 --> 00:13:27,200
ഈ ഡീൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾക്കനുസരിച്ചായിരിക്കണം.
178
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
179
00:13:29,300 --> 00:13:32,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമാണ്.
180
00:13:33,100 --> 00:13:34,000
നല്ലത്. എല്ലാ ആശംസകളും.
181
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
- ബൈ.
- ബൈ.
182
00:13:38,900 --> 00:13:41,400
എല്ലാ യാത്രക്കാരും. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
183
00:13:41,700 --> 00:13:47,200
സുരക്ഷാ പരിശോധനയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടിനൊപ്പം.
184
00:13:47,700 --> 00:13:52,200
പറക്കുന്ന യാത്രക്കാർ
എയർ ഇന്ത്യ..
185
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
186
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
ഈ സംഘം എവിടെ പോകുന്നു?
187
00:13:57,200 --> 00:13:59,950
അവർ ദുബായിലേക്ക് പോവുകയാണ്
എയർ ഇന്ത്യയുടെ വിമാനം 102.
188
00:14:00,700 --> 00:14:04,150
ശരി, എങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ മാറ്റൂ
ദുബായിലേക്കുള്ള ലണ്ടൻ ടിക്കറ്റ്.
189
00:14:05,500 --> 00:14:08,750
ഇത് എയർ ഇന്ത്യ ടിക്കറ്റ് അല്ല.
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
190
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
ശരി.
191
00:14:13,700 --> 00:14:17,300
എനിക്ക് ഒരു എയർ ഇന്ത്യ തരൂ
ദുബായിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
192
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
അതെ, സർ?
193
00:14:32,700 --> 00:14:33,300
ഹായ്.
194
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ.
195
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
196
00:14:39,500 --> 00:14:41,300
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാനാണ്.
197
00:14:41,700 --> 00:14:44,200
ഈ വിമാനം ദുബായിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
അതിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
198
00:14:44,600 --> 00:14:46,700
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
199
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
തീർച്ചയായും.
200
00:14:51,700 --> 00:14:52,300
അതെ, സർ?
201
00:14:52,700 --> 00:14:55,500
പാനീയം കൂടുതലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളേക്കാൾ ലഹരി.
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,000
അതെ?
203
00:15:02,300 --> 00:15:04,750
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലെ അത് എരിവുള്ളതായിരിക്കണം.
204
00:15:05,400 --> 00:15:06,250
അതെ.
205
00:15:10,400 --> 00:15:11,150
അതെ, സർ?
206
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
അതും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉപ്പുരസമുള്ളതായിരിക്കണം.
207
00:15:16,000 --> 00:15:16,900
തീർച്ചയായും.
208
00:15:20,500 --> 00:15:22,700
എൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാൾ ലഹരി.
209
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
എൻ്റെ വാക്കുകളേക്കാൾ ഹൃദ്യമാണ്.
210
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
എന്നെക്കാൾ ഉപ്പ്.
211
00:15:45,700 --> 00:15:47,000
നിങ്ങളുടെ പാനീയം, സർ.
212
00:15:48,300 --> 00:15:49,100
നന്ദി.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,150
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
214
00:15:57,000 --> 00:15:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
215
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന്.
216
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
217
00:16:04,500 --> 00:16:05,800
ശരിക്കും, വളരെ നല്ലതാണ്.
218
00:16:06,700 --> 00:16:07,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
219
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വളരെ നല്ലത്.
220
00:16:16,000 --> 00:16:17,100
അതെ, സർ?
221
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
എനിക്ക് ഇതുപോലത്തെ മറ്റൊന്ന് വേണം.
222
00:16:21,400 --> 00:16:22,350
കൃത്യമായി ഇതുപോലെയാണോ?
223
00:16:23,400 --> 00:16:24,250
ഇല്ല.
224
00:16:24,900 --> 00:16:26,350
ഇല്ല, ഇതിന് ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.
225
00:16:38,700 --> 00:16:39,400
- നമസ്തേ.
- നന്ദി.
226
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
നന്ദി.
227
00:16:50,700 --> 00:16:54,200
എയർ ഇന്ത്യ പുറപ്പെടുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
AI 746 മുംബൈയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്.
228
00:16:54,700 --> 00:16:57,400
എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്കായി തുടരുക.
229
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
നന്ദി.
230
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
- അതെ.
231
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
- അതെ.
232
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
ഹായ്!
233
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
234
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഈ വിമാനത്തിൽ ദുബായിൽ എത്തി.
235
00:17:14,500 --> 00:17:16,300
നീ ഇപ്പോൾ മുംബൈയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
236
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
നിങ്ങളിൽ നിയമമുണ്ടോ
എയർലൈൻ കമ്പനി..
237
00:17:19,000 --> 00:17:21,350
..എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
തിരികെ അതേ വിമാനത്തിൽ?
238
00:17:21,900 --> 00:17:23,350
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കാണിക്കാം.
239
00:17:23,700 --> 00:17:24,750
നന്ദി.
240
00:17:30,200 --> 00:17:31,650
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
241
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ
മോശം കാലാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
242
00:17:36,900 --> 00:17:37,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
243
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
കാലാവസ്ഥ എന്ന് കേട്ടില്ലേ
മോശം? ഇരിക്കുക.
244
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.
245
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
കാലാവസ്ഥ ആകുമ്പോൾ ഇരിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
246
00:17:45,400 --> 00:17:47,100
ഞാൻ ആരു ഉണ്ടാക്കിയ പാനീയം കുടിക്കാറില്ല.
247
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
248
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു!
249
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
250
00:17:53,400 --> 00:17:56,100
ഒരു എങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഒരു കുപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കണോ?
251
00:17:56,400 --> 00:17:58,350
നീ...എയർ ഹോസ്റ്റസ്.
252
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
നീ ഇവിടെ ഒരു സേവകനായാണ്.
അതിനാൽ ഒരു സേവകനാകുക.
253
00:18:01,900 --> 00:18:02,400
മനസ്സിലായോ?
254
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
255
00:18:04,700 --> 00:18:07,300
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
256
00:18:08,000 --> 00:18:11,700
ഞങ്ങളല്ല, നിങ്ങളാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത്.
257
00:18:12,400 --> 00:18:16,700
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ സേവിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ പെരുമാറ്റം സ്വീകരിക്കാൻ.
258
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.
259
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ!
260
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
261
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
262
00:18:27,100 --> 00:18:28,200
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇരിക്കുക.
263
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
¡ശിവാനിജി! ¡ശിവാനിജി!
264
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
¡ശിവാനിജി!
265
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
- ശിവാനിജി, എനിക്ക് വല്ലാതെ വേദനിച്ചു, നോക്കൂ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
266
00:18:49,500 --> 00:18:51,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.
267
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക.
268
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിശബ്ദത?
269
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
ഒരാൾക്ക് മുറിവേറ്റാൽ അവൻ നിലവിളിക്കില്ലേ?
270
00:18:58,500 --> 00:18:59,800
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
271
00:19:11,400 --> 00:19:12,200
ഇനി എന്ത്?
272
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
ശിവാനിജി, എന്തൊരു തരം
ഇത് ബാൻഡേജ് ആണോ?
273
00:19:14,700 --> 00:19:16,000
നോക്കൂ, ബാൻഡേജ് പോയി,
ദയവായി വന്ന് ശരിയാക്കുക.
274
00:19:16,300 --> 00:19:18,450
എനിക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ മരിക്കും, ദയവായി.
275
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
276
00:19:24,700 --> 00:19:26,850
ശരി, ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.
277
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
278
00:19:41,200 --> 00:19:43,500
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
279
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
280
00:19:49,100 --> 00:19:52,100
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
281
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
282
00:19:56,600 --> 00:19:59,600
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
283
00:20:00,400 --> 00:20:05,800
ഞാൻ എവിടെ പോയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഒരു പരാതി, ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
284
00:20:06,700 --> 00:20:13,100
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
285
00:20:14,100 --> 00:20:20,700
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
286
00:20:22,500 --> 00:20:26,100
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
287
00:20:26,500 --> 00:20:29,300
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
288
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
ഞാൻ എവിടെ പോയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഒരു പരാതി, ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
289
00:20:36,300 --> 00:20:42,700
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
290
00:20:43,800 --> 00:20:50,100
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
291
00:21:20,900 --> 00:21:28,000
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നവൻ,
അവൾ എപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വരും?
292
00:21:28,500 --> 00:21:35,200
അവൾ എത്ര ദിവസം ചെയ്യും
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക?
293
00:21:39,500 --> 00:21:46,200
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നവൻ,
അവൾ എപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വരും?
294
00:21:47,000 --> 00:21:53,200
അവൾ എത്ര ദിവസം ചെയ്യും
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക?
295
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് എവിടെ നോക്കിയാലും.
296
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
297
00:22:00,900 --> 00:22:06,700
അവൾ എൻ്റെ വഴിയാണ്, എൻ്റെ
യാത്ര, എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
298
00:22:07,300 --> 00:22:14,000
അന്തരീക്ഷം വന്യമായിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണർന്നു.
299
00:22:14,700 --> 00:22:21,000
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
300
00:22:23,400 --> 00:22:26,200
മിസ്റ്റർ ഭട്ടിയ വിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡൽഹി ഫാക്ടറി.
301
00:22:26,500 --> 00:22:28,400
അത് വാങ്ങിയാൽ അത് നമുക്ക് ലാഭം തരും.
302
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടാകും
വിജയിനോട് സംസാരിക്കാൻ.
303
00:22:31,500 --> 00:22:32,400
അവൻ തിരികെ വരുന്നു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ലണ്ടൻ.
304
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
അമ്മേ!
305
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
- വിജയ്? നീ ലണ്ടനിൽ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല.
306
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
എന്തുകൊണ്ട്?
307
00:22:47,300 --> 00:22:48,400
കാരണം.
308
00:22:48,900 --> 00:22:51,300
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.
309
00:22:51,600 --> 00:22:52,300
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
310
00:22:53,500 --> 00:22:54,600
ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
311
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
വിജയ്, ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
312
00:22:56,800 --> 00:23:03,100
എല്ലാം മറികടക്കാതിരിക്കട്ടെ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ പരിധികൾ.
313
00:23:03,800 --> 00:23:11,000
അവളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മുഖം എപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
314
00:23:15,100 --> 00:23:21,800
എല്ലാം മറികടക്കാതിരിക്കട്ടെ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ പരിധികൾ.
315
00:23:22,600 --> 00:23:29,000
അവളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മുഖം എപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
316
00:23:29,300 --> 00:23:32,400
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.
317
00:23:32,800 --> 00:23:36,000
അവളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
318
00:23:36,700 --> 00:23:42,600
ദൈവമേ! അവളുടെ ശൈലി ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
319
00:23:43,000 --> 00:23:49,000
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലഹരി പടരുന്നു.
320
00:23:50,300 --> 00:23:56,700
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
321
00:23:58,700 --> 00:24:02,500
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
322
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
323
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
ഞാൻ വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
324
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
325
00:24:13,700 --> 00:24:19,100
ഞാൻ എവിടെ പോയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം
ഒരു പരാതി, ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
326
00:24:20,000 --> 00:24:26,400
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
327
00:24:27,400 --> 00:24:34,000
ഞാൻ കരയണോ ചിരിക്കണോ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
328
00:24:37,700 --> 00:24:38,400
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
329
00:24:39,300 --> 00:24:40,600
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
330
00:24:41,200 --> 00:24:43,700
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞാൻ പാട്ട് പാടിയിരുന്ന കുട്ടിയാണോ?
331
00:24:44,500 --> 00:24:52,200
അകലെ ആകാശത്ത് ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം.
332
00:24:52,700 --> 00:24:56,400
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തരൂ.
333
00:24:57,500 --> 00:25:01,400
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ നക്ഷത്രം തരൂ.
334
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
ഞാൻ ആ നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടെത്തി.
335
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
പിന്നെ ആ നക്ഷത്രം ആയാലോ
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോ?
336
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളേക്കാളും
ജീവിതം സഫലമാകും.
337
00:25:11,600 --> 00:25:13,100
എന്നാൽ താരത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടാകണം.
338
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
അവൾക്കുണ്ട്, ശിവാനി.
339
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
വളരെ നല്ല പേരാണത്.
340
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
- ഞാൻ എപ്പോൾ അവളെ കാണും?
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.
341
00:25:18,200 --> 00:25:19,500
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
342
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
അവൾ വളരെ സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്,
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.
343
00:25:22,800 --> 00:25:23,500
അതുകൊണ്ട്?
344
00:25:23,800 --> 00:25:27,400
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ ആയിരിക്കും
അഗ്നിഹോത്രി കുടുംബത്തിലെ മരുമകൾ.
345
00:25:27,700 --> 00:25:28,800
ശരി, നമുക്ക് ഉടൻ പോകാം.
346
00:25:30,300 --> 00:25:33,250
ഒരാൾ വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നില്ല
ഭാവി മരുമകളെ കാണുക.
347
00:25:33,800 --> 00:25:36,600
ഞാൻ പണ്ഡിറ്റിനെ വിളിക്കാം (പണ്ഡിതൻ)
ഒരു ശുഭദിനം ലഭിക്കാൻ നാളെ.
348
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
നന്ദി, അമ്മേ!
349
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
ജാക്ക്പോട്ട്.
350
00:25:42,900 --> 00:25:43,700
നമസ്തേ.
351
00:25:44,500 --> 00:25:46,600
മിസ്റ്റർ വിജയ്, നിങ്ങൾ. ഇതാണോ നിൻ്റെ അമ്മ?
352
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
ആശംസകൾ, അമ്മേ.
353
00:25:48,900 --> 00:25:52,500
ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ല.
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.
354
00:25:53,200 --> 00:25:57,250
- എന്താണ് മോഹൻലാൽ നടക്കുന്നത്?
- ശിവാനി വിവാഹിതയാകുന്നു.
355
00:26:25,800 --> 00:26:28,500
ഈ ബന്ധത്തോട് എനിക്ക് ഒട്ടും യോജിപ്പില്ല.
356
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
പയ്യൻ പൈലറ്റാണ്.
അവൻ ആ ആകാശത്ത് വിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
357
00:26:32,700 --> 00:26:36,800
വിമാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അവൻ കയറും.
358
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
ഓ അമ്മേജി! മിസ്റ്റർ വിജയ്!
359
00:26:41,200 --> 00:26:52,200
അകലെ ആകാശത്ത് ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം.
360
00:27:00,700 --> 00:27:06,600
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തരൂ.
361
00:27:09,700 --> 00:27:16,200
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ നക്ഷത്രം തരൂ.
362
00:27:17,000 --> 00:27:22,700
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ നക്ഷത്രം തരൂ.
363
00:27:24,700 --> 00:27:29,200
അമ്മേ, അത് എനിക്ക് തരൂ...
364
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
ശിവാനിയെ മറക്കൂ മകനേ.
365
00:27:33,900 --> 00:27:37,650
സമയം ഒരു വലിയ രക്ഷയാണ്,
എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
366
00:27:38,600 --> 00:27:40,250
പതിയെ എല്ലാം ശരിയാകും.
367
00:27:44,000 --> 00:27:47,400
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ.
368
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കും.
369
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
370
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.
371
00:27:53,900 --> 00:27:57,100
എൻ്റെ മകൻ പഴയതുപോലെ ചിരിക്കുന്നത് കാണണം.
372
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
- മിസ്റ്റർ വിജയ്? ആശംസകൾ, അമ്മേ.
- നമസ്തേ.
373
00:28:00,600 --> 00:28:02,700
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലണ്ടൻ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
374
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
ഞാനോ? എന്തിനാണ് എന്നോട് തമാശ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
375
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
കാരണം ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാരണം.
376
00:28:08,800 --> 00:28:12,050
ശിവാനി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
377
00:28:12,400 --> 00:28:14,450
നാലുവർഷമായി അവിടെ നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
378
00:28:16,200 --> 00:28:18,150
അവിടെ. അവർ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകാം.
379
00:28:19,300 --> 00:28:20,250
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
380
00:28:24,500 --> 00:28:25,350
ഞാൻ പോകുന്നു.
381
00:28:43,300 --> 00:28:44,150
വിട.
382
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
383
00:28:58,600 --> 00:29:01,450
അഞ്ജാം
(ഫലം)
384
00:30:26,600 --> 00:30:27,700
ഈ ഫയൽ എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?
385
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
എന്നിവരുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
5 വർഷത്തേക്ക് സ്റ്റാർ എക്സ്പോർട്ട് ലണ്ടൻ...
386
00:30:31,400 --> 00:30:32,360
...അത് ഈ വർഷം അവസാനിക്കും.
387
00:30:33,700 --> 00:30:35,140
- ഇവയാണോ പുതുക്കൽ പേപ്പറുകൾ?
- അതെ.
388
00:30:35,700 --> 00:30:36,440
നല്ലത്.
389
00:30:37,100 --> 00:30:38,200
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സക്സേന.
390
00:30:38,500 --> 00:30:40,880
ഇവയിലും വിജയുടെ ഒപ്പ് വേണം.
391
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ എവിടെ പോയി?
392
00:30:45,400 --> 00:30:46,520
വേട്ടയാടൽ.
393
00:30:47,700 --> 00:30:49,120
മിസ്റ്റർ സക്സേന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക?
394
00:30:50,000 --> 00:30:52,620
അവൻ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഈ 4 വർഷങ്ങളിൽ.
395
00:30:53,460 --> 00:30:56,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവിതത്തോട് ദേഷ്യം.
396
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
മാഡം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?
397
00:30:59,600 --> 00:31:00,620
എല്ലാം ശരിയാകും.
398
00:31:01,360 --> 00:31:08,240
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വിവാഹശേഷമുള്ള ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
399
00:31:12,460 --> 00:31:13,740
- ഹരി സിംഗ്.
- അതെ, സർ?
400
00:31:14,360 --> 00:31:16,700
കാറിൽ ഒരു മാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ
വേവിച്ച് കഴിക്കാം.
401
00:31:17,060 --> 00:31:18,200
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
402
00:31:19,760 --> 00:31:20,500
വിജയ്.
403
00:31:21,060 --> 00:31:23,320
എന്തിനാണ് നിരപരാധികളായ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?
404
00:31:25,720 --> 00:31:28,780
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
വലിയ രസമാണ്.
405
00:31:29,720 --> 00:31:30,480
എന്തായാലും.
406
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
407
00:31:34,320 --> 00:31:36,480
ശർമ്മയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും
അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.
408
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
ഇന്ന് രാത്രി, പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
409
00:31:40,720 --> 00:31:42,000
എനിക്ക് പോകേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
410
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
അതും വളരെ പ്രധാനമാണ്
ശർമ്മയെ കാണാൻ.
411
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
കാരണം അവൻ നാളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
412
00:31:47,020 --> 00:31:51,100
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ കാണേണ്ടത്.
413
00:31:51,420 --> 00:31:53,400
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?
414
00:31:54,720 --> 00:31:57,200
പിന്നെ എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട്?
415
00:31:57,520 --> 00:31:58,900
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.
416
00:31:59,220 --> 00:32:02,360
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പാർട്ടിക്ക് പോകുക.
എന്നാൽ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
417
00:32:09,880 --> 00:32:11,600
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ വിജയ്, സ്വാഗതം.
- സാർ സുഖമാണോ?
418
00:32:11,880 --> 00:32:15,000
നന്നായി. നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.
419
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഈ പാർട്ടി ഒരുക്കിയത്.
420
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
- നന്ദി.
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...
421
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
- ...ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ഡൽഹിയിൽ വെച്ച് നടത്തുകയാണ്.
- മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.
422
00:32:21,580 --> 00:32:22,000
സാറിന് സുഖമാണോ?
423
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
- ഹലോ, അശോക്. സ്വാഗതം.
- അതെ.
424
00:32:24,580 --> 00:32:27,280
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക. മിസ്റ്റർ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി,
ശ്രീ. അശോക് ചോപ്ര.
425
00:32:27,680 --> 00:32:31,300
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വിജയ്. സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടവാനാണ്.
426
00:32:31,640 --> 00:32:35,200
- അശോക്, ശിവാനി എവിടെ?
- ശിവാനി ഗീതയുടെ കൂടെ വേണം.
427
00:32:35,540 --> 00:32:37,200
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
- അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
428
00:32:37,540 --> 00:32:38,280
ശരി.
429
00:33:06,540 --> 00:33:10,280
ഞാൻ അവിവാഹിതനായ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
430
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
ഞാൻ മറച്ചുവെച്ച് പുറത്തുപോയി
ഒരു മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മുഖം.
431
00:33:14,840 --> 00:33:18,780
ഞാൻ അവിവാഹിതനായ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
432
00:33:19,140 --> 00:33:22,200
ഞാൻ മറച്ചുവെച്ച് പുറത്തുപോയി
ഒരു മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മുഖം.
433
00:33:22,540 --> 00:33:28,600
പെൺകുട്ടി (ഞാൻ) പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറുപയർ പാടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ
434
00:33:28,940 --> 00:33:33,280
ഒരു മോഷണം നടന്നു
ചെറുപയർ പാടം.
435
00:33:37,940 --> 00:33:41,280
ആദ്യം ദുഷ്ടനെ പിടികൂടി
എന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
436
00:33:41,940 --> 00:33:45,780
പിന്നെ അവൻ പതുക്കെ അമർത്തി
എൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ വിരൽ താഴ്ത്തി.
437
00:33:46,140 --> 00:33:49,880
ആദ്യം ദുഷ്ടനെ പിടികൂടി
എന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
438
00:33:50,240 --> 00:33:53,400
പിന്നെ അവൻ പതുക്കെ അമർത്തി
എൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ വിരൽ താഴ്ത്തി.
439
00:33:53,740 --> 00:33:59,800
ഒരുപാട് തള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത് വലിക്കുന്നു.
440
00:34:00,140 --> 00:34:04,280
ഒരു മോഷണം നടന്നു
ചെറുപയർ പാടം.
441
00:34:41,740 --> 00:34:45,700
ഒരു ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും വേട്ടക്കാർ.
442
00:34:46,040 --> 00:34:50,280
പ്രൈമിൻ്റെ എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും
യുവാക്കൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
443
00:34:53,740 --> 00:34:58,100
ഒരു ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിശയിലും വേട്ടക്കാർ.
444
00:34:58,440 --> 00:35:02,280
പ്രൈമിൻ്റെ എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും
യുവാക്കൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
445
00:35:02,740 --> 00:35:06,280
തോറ്റശേഷം ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.
446
00:35:06,740 --> 00:35:10,280
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അവർ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്ന കോണുകൾ.
447
00:35:10,840 --> 00:35:15,080
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അവർ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്ന കോണുകൾ.
448
00:35:15,440 --> 00:35:19,280
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂടുപടത്തോടുകൂടിയ എൻ്റെ യുവത്വം.
449
00:35:20,740 --> 00:35:24,800
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂടുപടത്തോടുകൂടിയ എൻ്റെ യുവത്വം.
450
00:35:25,140 --> 00:35:29,000
ഞാൻ ഒരു കൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈയെ അലങ്കരിക്കുന്ന ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
451
00:35:29,340 --> 00:35:35,000
എൻ്റെ വള പൊട്ടി
ചെറുപയർ പാടം.
452
00:35:35,340 --> 00:35:39,780
ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
453
00:36:21,040 --> 00:36:25,200
അയ്യോ! ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും
ആളുകളുടെ കണ്ണിലേക്ക്?
454
00:36:25,540 --> 00:36:29,280
എൻ്റെ കഥ എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറയാൻ കഴിയും?
455
00:36:33,640 --> 00:36:37,580
അയ്യോ! ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും
ആളുകളുടെ കണ്ണിലേക്ക്?
456
00:36:38,140 --> 00:36:42,100
എൻ്റെ കഥ എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറയാൻ കഴിയും?
457
00:36:42,440 --> 00:36:46,200
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
458
00:36:46,540 --> 00:36:49,800
അവിടെ ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.
459
00:36:50,140 --> 00:36:54,280
അവിടെ ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.
460
00:36:54,840 --> 00:36:58,280
ഞാൻ കെട്ടഴിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പാവാടയിൽ ഒരു കെട്ട്.
461
00:37:01,040 --> 00:37:04,900
ഞാൻ കെട്ടഴിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പാവാടയിൽ ഒരു കെട്ട്.
462
00:37:05,240 --> 00:37:08,280
ഞാൻ ഒരു പൂവുമായി നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുടിയെ അലങ്കരിക്കുന്ന മാല.
463
00:37:08,640 --> 00:37:14,400
എൻ്റെ ഇയർ മോതിരം ബാക്കിയായി
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
464
00:37:14,740 --> 00:37:19,280
ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
465
00:37:19,840 --> 00:37:23,280
ഞാൻ അവിവാഹിതനായ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
466
00:37:23,940 --> 00:37:26,800
ഞാൻ മറച്ചുവെച്ച് പുറത്തുപോയി
ഒരു മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മുഖം.
467
00:37:27,140 --> 00:37:33,100
പെൺകുട്ടി അതിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ചെറുപയർ പാടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
468
00:37:33,440 --> 00:37:38,000
ഒരു മോഷണം നടന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
469
00:37:38,440 --> 00:37:42,200
ആദ്യം ദുഷ്ടനെ പിടികൂടി
എന്നെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
470
00:37:42,540 --> 00:37:45,500
പിന്നെ അവൻ പതുക്കെ അമർത്തി
എൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ വിരൽ താഴ്ത്തി.
471
00:37:45,840 --> 00:37:51,700
ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
472
00:37:52,040 --> 00:37:56,280
ഒരു മോഷണം നടന്നു
ചെറുപയർ പാടം.
473
00:38:06,840 --> 00:38:09,300
ക്ഷമിക്കണം. ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
474
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
475
00:38:11,740 --> 00:38:13,040
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കണം.
- നന്ദി.
476
00:38:13,340 --> 00:38:14,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
477
00:38:14,440 --> 00:38:17,300
പക്ഷേ, മകളേ, നിനക്ക് കിട്ടണം
കാത്തിരിക്കാൻ ശീലിച്ചു.
478
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
സാധാരണ വിജയ് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തും.
479
00:38:20,340 --> 00:38:21,000
- ഇന്ന് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അമ്മേ!
480
00:38:21,340 --> 00:38:22,240
അവൻ ഇതാ.
481
00:38:26,240 --> 00:38:28,300
വിജയ്, നീ വൈകി.
482
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
അതെ അമ്മേ.
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
483
00:38:35,140 --> 00:38:36,540
വളരെ താമസിച്ചു.
484
00:38:37,040 --> 00:38:39,180
ശരി, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വരൂ.
485
00:38:44,700 --> 00:38:48,880
വിജയ്, അവൻ മിസ്റ്റർ ശർമ്മയാണ്,
ഒപ്പം മകൾ സീമയും.
486
00:38:51,500 --> 00:38:52,280
സീമ!
487
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
488
00:38:56,400 --> 00:38:57,200
- വിജയ്?
- അതെ?
489
00:38:57,500 --> 00:38:59,320
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ? പിന്നെ, പാടൂ.
490
00:38:59,940 --> 00:39:02,800
ഞാൻ അവിവാഹിതനായ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നു
18 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.
491
00:39:03,100 --> 00:39:04,420
വിജയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
492
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
493
00:39:10,000 --> 00:39:13,900
ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപയർ പാടത്ത്.
494
00:39:14,240 --> 00:39:17,480
ഒരു മോഷണം നടന്നു
ചെറുപയർ പാടം.
495
00:39:17,800 --> 00:39:18,520
വിജയ്!
496
00:39:22,760 --> 00:39:24,380
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല അമ്മേ.
497
00:39:26,020 --> 00:39:27,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
498
00:39:28,720 --> 00:39:39,100
അകലെ ആകാശത്ത് ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം.
499
00:39:39,720 --> 00:39:45,240
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തരൂ.
500
00:39:45,720 --> 00:39:49,240
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ നക്ഷത്രം തരൂ.
501
00:39:51,220 --> 00:39:53,200
ശരി? പിന്നെ നോക്കൂ...
502
00:39:53,520 --> 00:39:56,100
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വരൂ.
503
00:39:56,420 --> 00:39:57,100
ശരി, അമ്മേ.
504
00:39:57,420 --> 00:39:59,700
അമ്മേ, ഞാൻ ടീച്ചറെ വിളിക്കട്ടെ?
505
00:40:00,020 --> 00:40:01,240
- അതെ, അവളെ വിളിക്കൂ.
- പിങ്കി!
506
00:40:01,720 --> 00:40:02,860
പിങ്കി, വേഗം വരൂ!
507
00:40:03,720 --> 00:40:07,160
റിങ്കുവിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വരിക.
508
00:40:11,120 --> 00:40:12,100
- ഹായ് രാധ.
- ഹലോ ശിവാനി.
509
00:40:12,460 --> 00:40:14,080
- റിങ്കു എവിടെ?
- അവൾ കാറിലാണ്.
510
00:40:14,420 --> 00:40:16,100
അനിയത്തി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
വൈകുന്നേരം കുട്ടികളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
511
00:40:16,400 --> 00:40:17,100
ശരി, സഹോദരാ.
512
00:40:17,500 --> 00:40:19,200
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.
513
00:40:20,200 --> 00:40:20,900
വരിക.
514
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
- ബൈ.
- ബൈ.
515
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
516
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ വൈകി.
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തണം.
517
00:40:32,200 --> 00:40:34,300
ഇതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
518
00:40:34,900 --> 00:40:37,450
വിവാഹശേഷം നിങ്ങൾ എയർഹോസ്റ്റസ് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
519
00:40:37,800 --> 00:40:41,850
അപ്പോൾ ഈ സാമൂഹ്യസേവനത്തിൻ്റെ ആവശ്യം എന്താണ്
വികലാംഗർക്കുള്ള ആശുപത്രിയിൽ?
520
00:40:42,300 --> 00:40:45,200
നിങ്ങൾ പറക്കുക. പിങ്കി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
521
00:40:45,800 --> 00:40:48,150
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
522
00:40:48,700 --> 00:40:51,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
523
00:40:51,700 --> 00:40:55,260
അശോക്, രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നു
എനിക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു.
524
00:40:55,600 --> 00:40:57,640
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമാധാനം.
525
00:40:58,200 --> 00:41:03,640
അവർ മനുഷ്യരാണ്, പക്ഷേ ജീവൻ
അവരോട് ഭയങ്കര തമാശ കളിച്ചു.
526
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക. അവർക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
527
00:41:07,660 --> 00:41:10,600
അത് അവരുടെ തലച്ചോറാണെന്ന് മാത്രം
അവരുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
528
00:41:11,460 --> 00:41:15,300
അവർക്ക് ചിരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ സംസാരിക്കുക.
529
00:41:16,560 --> 00:41:22,600
എന്നാൽ അവർക്കതിന് കഴിയുന്നില്ല. അവർ വെറുതെ
നല്ല കണ്ണുകളോടെ ആളുകളെ നോക്കുക.
530
00:41:24,160 --> 00:41:28,600
ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി, സ്നേഹം,
പ്രത്യാശയും വിശ്വാസവും.
531
00:41:31,660 --> 00:41:34,240
വിക്കി, സുഖമാണോ? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
532
00:41:35,660 --> 00:41:36,900
നോക്കൂ. ചോക്കലേറ്റ്.
533
00:41:37,460 --> 00:41:41,320
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവന് അനങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
534
00:41:41,720 --> 00:41:44,380
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ. അവൻ വളരെ സജീവമാണ്.
535
00:41:44,820 --> 00:41:49,260
അവൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ താമസിയാതെ നടക്കും.
536
00:41:51,720 --> 00:41:54,700
അശോക്, ദൈവം എനിക്കൊരു ജീവിതം തന്നു.
537
00:41:55,320 --> 00:42:00,180
അതുപയോഗിച്ച് അവർക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ ഭാഗ്യവാൻ ആയി കണക്കാക്കും.
538
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
ശിവാനി.
539
00:42:01,920 --> 00:42:04,200
- ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
- അതെ, വരുന്നു.
540
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
ശരി, ശിവാനി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരാം.
541
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
പിങ്കിയെ കേക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
542
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
ബലൂണുകൾ എടുക്കാനും മറക്കരുത്
കുട്ടികൾക്കുള്ള മാസ്കുകളും.
543
00:42:13,720 --> 00:42:14,500
- ശരി?
- ശരി.
544
00:42:14,780 --> 00:42:16,480
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വരാം.
- ശരി.
545
00:42:17,580 --> 00:42:20,780
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
546
00:42:21,380 --> 00:42:22,480
പോകൂ.
547
00:42:27,080 --> 00:42:31,500
രണ്ടാം റേസിലെ ജാക്ക്പോട്ടിന്, കുതിര നമ്പർ 9.
548
00:42:31,780 --> 00:42:32,580
മോഹൻലാൽ.
549
00:42:34,880 --> 00:42:38,200
അയ്യോ സർ, നിങ്ങളോ? ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വീട്ടിൽ ദൈവം തന്നെ.
550
00:42:38,580 --> 00:42:41,000
ദയവായി വരൂ. ഇരിക്കൂ.
551
00:42:41,280 --> 00:42:44,100
മോഹൻലാൽ. എനിക്ക് ശിവാനിയുടെ വിലാസം വേണം.
552
00:42:44,380 --> 00:42:49,220
ശിവാനി, സർ? നീ ഇപ്പോഴും ശിവാനിയെ മറന്നില്ലേ?
553
00:42:51,240 --> 00:42:53,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്.
554
00:42:53,740 --> 00:42:57,380
മോഡലിങ്ങിനോട് നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നത്?
555
00:42:57,740 --> 00:43:01,320
നിനക്ക് ഒരു മോഡൽ വേണം, അല്ലേ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? ഞാൻ സാരി ഉടുക്കാം.
556
00:43:01,740 --> 00:43:03,500
മാത്രമല്ല, വലിയ പല്ലുകളുള്ള പെൺകുട്ടികളുമുണ്ട്.
557
00:43:03,840 --> 00:43:04,720
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
558
00:43:06,140 --> 00:43:08,180
എനിക്ക് ശിവാനിയുടെ വിലാസം വേണം.
559
00:43:09,040 --> 00:43:13,280
ഈ തുകയ്ക്ക്, മാത്രമല്ല
ശിവാനിയുടെ വിലാസം, ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം.
560
00:43:47,740 --> 00:43:48,580
അശോക്!
561
00:43:50,700 --> 00:43:52,440
ആരോ എന്നെ അശോക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
562
00:43:53,140 --> 00:43:54,280
അശോക്!
563
00:43:54,640 --> 00:43:55,580
ശിവാനി!
564
00:43:56,560 --> 00:43:57,500
ശിവാനി?
565
00:43:57,860 --> 00:43:59,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്?
566
00:44:00,260 --> 00:44:02,220
ആരോ അവളുടെ 'മംഗളസൂത്ര' (വിവാഹ മാല) മോഷ്ടിച്ചു.
567
00:44:03,460 --> 00:44:04,100
നിങ്ങൾ?
568
00:44:04,360 --> 00:44:06,260
ദയവായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
569
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
- നന്ദി.
- ദയവായി പോകൂ.
570
00:44:08,460 --> 00:44:09,260
വരിക.
571
00:44:25,760 --> 00:44:30,380
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻവലപ്പുകൾ പരിപാലിക്കുന്നു. അത്ഭുതം!
572
00:44:30,720 --> 00:44:32,100
അവർ വഴി തെറ്റിയാലോ?
573
00:44:32,420 --> 00:44:34,600
നിങ്ങളല്ലാതെ അവരെ നേരിടാൻ മറ്റാരുമില്ല.
574
00:44:34,920 --> 00:44:36,540
നോക്ക്, നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയല്ലേ.
575
00:44:38,420 --> 00:44:39,300
നീ എവിടെ ആണ്?
576
00:44:55,720 --> 00:44:59,500
-നീ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
577
00:45:01,580 --> 00:45:04,120
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
578
00:45:04,780 --> 00:45:05,920
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
579
00:45:06,780 --> 00:45:08,420
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
580
00:45:08,780 --> 00:45:11,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ, അതോ നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചോ?
581
00:45:12,780 --> 00:45:15,380
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
582
00:45:15,780 --> 00:45:19,900
- സാർ. എൻ്റെ യജമാനനേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
583
00:45:20,180 --> 00:45:21,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
584
00:45:21,580 --> 00:45:23,320
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ അശോക് ചോപ്രയുമായി സംസാരിക്കണം.
585
00:45:23,780 --> 00:45:26,200
അവൻ അകത്തുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി വരൂ.
586
00:45:26,780 --> 00:45:30,220
- ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
- ശിവാനിയുടെ മകളുടേത്.
587
00:45:30,840 --> 00:45:32,440
- ശിവാനിയുടെ മകളുടേത്?
- അതെ.
588
00:45:35,040 --> 00:45:38,400
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
589
00:45:38,740 --> 00:45:42,400
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ വാച്ച് ഒരു സമ്മാനമായി വളരെ മനോഹരമാണ്.
590
00:45:44,740 --> 00:45:47,300
ഇതാ, കുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.
591
00:45:47,640 --> 00:45:50,160
- അതെ, ഞാൻ ഉടനെ തരാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
592
00:45:51,140 --> 00:45:52,200
അവൻ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.
593
00:45:52,540 --> 00:45:54,200
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
594
00:45:54,540 --> 00:45:54,700
അതെ, സൂക്ഷിക്കുക.
595
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
ഇത്തരം വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് നൽകാറില്ല.
596
00:45:57,540 --> 00:45:58,400
ഇത് എടുക്കൂ.
597
00:45:58,740 --> 00:46:00,480
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- മിസ്റ്റർ വിജയ്!
598
00:46:01,040 --> 00:46:01,400
ദയവായി വരൂ.
599
00:46:01,740 --> 00:46:02,400
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
600
00:46:02,740 --> 00:46:04,340
നന്ദി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശിവാനിയെ രക്ഷിച്ചു...
601
00:46:04,740 --> 00:46:07,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
602
00:46:07,300 --> 00:46:08,180
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
603
00:46:08,600 --> 00:46:11,380
ഒരു പുതിയ എയർലൈൻ ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
604
00:46:11,660 --> 00:46:12,380
- നീല പക്ഷി.
- അതെ.
605
00:46:13,000 --> 00:46:14,240
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.
606
00:46:14,500 --> 00:46:17,660
നിങ്ങൾ ജനറലാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ മാനേജർ.
607
00:46:18,800 --> 00:46:20,660
- ഞാനോ?
- അതെ.
608
00:46:21,700 --> 00:46:26,340
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് വേണ്ടത്.
609
00:46:27,200 --> 00:46:28,500
മിസ്റ്റർ വിജയ്, വളരെ നല്ല ഓഫർ ആണ്.
610
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും കൂടി.
611
00:46:31,760 --> 00:46:33,440
കരാറിൻ്റെ പകർപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
612
00:46:34,300 --> 00:46:36,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മൗറീഷ്യസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
613
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശിവാനിക്ക് കൊടുക്കാം.
614
00:46:39,300 --> 00:46:41,140
ക്ഷമിക്കണം, നാളെ ഞാൻ
മൗറീഷ്യസിലേക്കും പോകുന്നു.
615
00:46:42,660 --> 00:46:46,340
ശരി, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ കോപ്പി ഫാക്സ് ചെയ്യാം
മൗറീഷ്യസുമായുള്ള കരാർ.
616
00:46:46,660 --> 00:46:48,200
അത് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.
617
00:46:48,460 --> 00:46:49,100
മിസ്റ്റർ അശോക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
618
00:46:49,360 --> 00:46:52,380
- മിസ്റ്റർ വിജയ്, ദയവായി കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
- മറ്റൊരു സമയം.
619
00:46:52,760 --> 00:46:53,200
വിട.
620
00:46:53,460 --> 00:46:54,100
- ഉറപ്പാണോ?
- ബൈ.
621
00:46:54,360 --> 00:46:55,780
- ബൈ.
- ശരി.
622
00:46:56,760 --> 00:46:59,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
623
00:46:59,760 --> 00:47:02,380
- ശിവാനി, അവൻ്റെ ഓഫർ വളരെ നല്ലതാണ്.
- അമ്മയും അച്ഛനും.
624
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
വേഗം വന്ന് കേക്ക് മുറിക്കുക.
625
00:47:04,760 --> 00:47:06,260
അതെ.
626
00:47:06,560 --> 00:47:09,760
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരിക്കൽ എന്നെ ചുംബിക്കുക.
627
00:47:10,060 --> 00:47:11,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
628
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
ശിവാനി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മൗറീഷ്യസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?
629
00:47:15,860 --> 00:47:18,060
- ഞാൻ അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരാം.
- ശരി.
630
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
ശിവാനി! ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
631
00:47:23,120 --> 00:47:25,240
അവനാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്, അല്ലേ?
632
00:47:29,720 --> 00:47:31,300
- അതെ.
- ശിവാനിജി.
633
00:47:33,420 --> 00:47:34,600
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
634
00:47:36,420 --> 00:47:37,300
നന്ദി.
635
00:47:37,620 --> 00:47:39,100
ഒരു നിമിഷം, ശിവാനി.
636
00:47:42,620 --> 00:47:43,740
ഇതാ, അവനെ അടിക്കുക.
637
00:47:45,420 --> 00:47:46,340
- എന്ത്?
- അതെ.
638
00:47:48,180 --> 00:47:52,340
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ?
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അല്ലേ?
639
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
എനിക്ക് എൻ്റെ മംഗളസൂത്രം ലഭിച്ചു, ശിക്ഷയും..
640
00:47:57,780 --> 00:47:59,540
...പോലീസ് അവനെ ശിക്ഷിക്കും, ഞാൻ...
641
00:48:02,380 --> 00:48:03,900
നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.
642
00:48:04,780 --> 00:48:11,260
കാര്യം എന്താണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ശിവാനിയെ ആക്രമിച്ചതിൻ്റെ ഫലമാണ്.
643
00:48:12,080 --> 00:48:12,960
അല്ലേ?
644
00:48:25,180 --> 00:48:26,060
നിർത്തൂ!
645
00:48:38,480 --> 00:48:39,560
- അർജുൻ സിംഗ്.
- അതെ?
646
00:48:40,040 --> 00:48:43,200
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
647
00:48:43,540 --> 00:48:46,220
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുക. വരിക.
648
00:48:50,040 --> 00:48:51,700
അത് മോശമായിരുന്നു. ശരിക്കും.
649
00:48:52,040 --> 00:48:54,380
വിജയ് ഇത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
650
00:48:54,700 --> 00:48:56,060
ആരെങ്കിലും കള്ളനെ തല്ലുമോ?
651
00:48:56,400 --> 00:49:00,000
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നേനെ
കള്ളൻ വീട്ടിൽ, അവനെ തീറ്റി.
652
00:49:00,300 --> 00:49:03,740
പിന്നെ എന്താണ് ആവശ്യം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
ഒരു മംഗളസൂത്രത്തിനായി ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കണോ?
653
00:49:04,200 --> 00:49:06,140
- നീ ശിവാനിയോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
654
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഈ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ.
655
00:49:09,300 --> 00:49:12,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉപവസിക്കും
നാളെ കർവാ ചൗത്തിൽ ജീവിതം.
656
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
ഇന്ന് പട്ടിണി കിടന്ന് കഴിച്ചാലോ
നാളെ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ മരിക്കും.
657
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
- കഴിക്കൂ.
- മണ്ടൻ.
658
00:49:19,200 --> 00:49:20,740
അശോക്, ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
659
00:49:21,200 --> 00:49:25,360
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് അറിയും
വിജയ് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
660
00:49:25,700 --> 00:49:26,600
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
661
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
യുടെ പബ്ലിസിറ്റിയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ എയർലൈൻ തയ്യാറാണ്.
662
00:49:29,060 --> 00:49:31,260
- പക്ഷേ, സർ, സമയം..
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
663
00:49:31,760 --> 00:49:34,100
എൻ്റെ സമാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം എയർലൈൻ.
664
00:49:34,360 --> 00:49:36,200
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു എയർലൈൻ ആരംഭിക്കാൻ.
665
00:49:36,760 --> 00:49:38,400
അറിവുള്ള ഒരാളെ വേണം
അത് പരിപാലിക്കാൻ.
666
00:49:38,660 --> 00:49:41,900
മിസ്റ്റർ സക്സേന, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കൂ.
667
00:49:43,460 --> 00:49:48,600
കൂടാതെ എയർലൈൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ആശങ്കയുണ്ട്, എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയുണ്ട്.
668
00:49:49,260 --> 00:49:52,200
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്?
669
00:49:52,460 --> 00:49:55,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിദേശത്ത് ഉപവസിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
670
00:49:55,660 --> 00:49:57,200
ദൈവം ഇന്ത്യയിലാണ്.
671
00:49:57,660 --> 00:50:00,200
അതിന് പാസ്പോർട്ട് വരാനില്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം സ്വീകരിക്കുക.
672
00:50:00,460 --> 00:50:03,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
673
00:50:03,560 --> 00:50:04,220
ശരി, പറയൂ.
674
00:50:04,520 --> 00:50:08,240
ഇത് നോക്കി നോമ്പ് മുറിച്ചാൽ
വിദേശ ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം ദൈവം സ്വീകരിക്കുമോ?
675
00:50:13,120 --> 00:50:15,600
അതെ! ആശയം! കേൾക്കൂ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
676
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
അവർ ഒരു സിനിമ കാണിക്കുന്നു
ഹോട്ടലിലെ കേബിൾ ടിവിയിൽ കർവ ചൗത്ത്.
677
00:50:18,720 --> 00:50:20,300
സിനിമ കാണുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
678
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
- വളരെ തമാശയുള്ള.
- ശരി.
679
00:50:22,700 --> 00:50:27,120
കണ്ടാൽ ഞാൻ പിങ്കിയെ മുംബൈയിൽ വിളിക്കാം
ചന്ദ്രൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
680
00:50:27,600 --> 00:50:28,320
ശരി.
681
00:50:29,720 --> 00:50:31,000
ഈ ചന്ദ്രൻ എവിടെ പോയി?
682
00:50:31,340 --> 00:50:34,680
അത് എല്ലാ ദിവസവും പുറത്തുവരുന്നു.
ഇന്ന് എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
683
00:50:36,840 --> 00:50:41,360
അത് പുറത്തായി. അശോക് വേഗം വാ.
ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്.
684
00:50:44,720 --> 00:50:47,960
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ചന്ദ്രനെ കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള മുഖം.
685
00:51:01,000 --> 00:51:01,920
അശോക്!
686
00:51:02,300 --> 00:51:03,420
വരുന്നു!
687
00:51:05,600 --> 00:51:07,120
ശിവാനി, ശിവാനി.
688
00:51:13,920 --> 00:51:16,300
- വിജയ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?
689
00:51:17,400 --> 00:51:19,700
ഞാൻ ട്രേ താഴെയിട്ടു
ഞാൻ അവനെ കണ്ട ഉടനെ.
690
00:51:20,780 --> 00:51:22,500
അത് എത്ര അശുഭകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
691
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
അശോക്, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
692
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
ക്ഷമിക്കണം, അശോക്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
693
00:51:29,780 --> 00:51:31,200
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
694
00:51:31,700 --> 00:51:35,100
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്ത്രീകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.
695
00:51:35,380 --> 00:51:37,300
അവൾ ട്രേ മാത്രം താഴെയിട്ടു.
696
00:51:37,860 --> 00:51:40,000
- എന്തായാലും, എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?
- അശോക്.
697
00:51:40,380 --> 00:51:43,700
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ എയർലൈനിൻ്റെ ലോഞ്ചിന് വിട്ടു.
698
00:51:44,320 --> 00:51:49,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരാർ, ഇതിന് 5-6 ദിവസം കൂടി എടുക്കും.
699
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മൗറീഷ്യസിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
700
00:51:53,500 --> 00:51:55,080
ഒപ്പം കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
701
00:51:55,600 --> 00:51:57,180
- വളരെ സന്തോഷം.
- ഇവിടെ ഇതാ.
702
00:51:57,700 --> 00:51:59,280
ദയവായി, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
703
00:52:00,440 --> 00:52:06,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അശോക്, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രതിമാസം ഒരു ലക്ഷം രൂപ ശമ്പളം.
704
00:52:07,360 --> 00:52:08,300
ഇത് മതിയായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
705
00:52:08,640 --> 00:52:11,300
1 ലക്ഷം? ശരിയായി വായിക്കുക, അത് 1000 രൂപ ആയിരിക്കണം.
706
00:52:11,560 --> 00:52:13,180
ഇത് 1 ലക്ഷം ആണ്.
707
00:52:13,760 --> 00:52:15,500
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കരാറിലെ വ്യവസ്ഥ..
708
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
..അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
1000 രൂപ മാത്രം.
709
00:52:18,320 --> 00:52:20,200
ഏത് ഭ്രാന്തനെയാണ് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
710
00:52:20,640 --> 00:52:22,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കീറുക
ഉടമ്പടി ചെയ്തു കളയുക.
711
00:52:23,020 --> 00:52:25,700
നീ അത്ഭുതമാണ്, ശിവാനി!
നീ എന്തിനാ ആ പാവത്തിൻ്റെ പുറകെ?
712
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.
713
00:52:29,340 --> 00:52:31,400
- ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ശരി, കഴിഞ്ഞു.
714
00:52:31,760 --> 00:52:33,400
മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
715
00:52:33,760 --> 00:52:34,200
അതെ.
716
00:52:34,540 --> 00:52:37,160
- നമുക്ക് പോയാലോ? കരാർ വായിക്കാൻ?
- എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.
717
00:52:38,440 --> 00:52:39,460
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
718
00:52:42,940 --> 00:52:44,160
ഹലോ, ശിവാനി.
719
00:52:44,480 --> 00:52:46,500
ശിവാനി, ഞാൻ അശോകിനെ നിർമ്മിക്കുന്നു
എൻ്റെ എയർലൈനിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജർ.
720
00:52:46,820 --> 00:52:48,200
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഇല്ല.
721
00:52:48,720 --> 00:52:49,500
എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:52:49,780 --> 00:52:52,360
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അല്ല, ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
723
00:52:52,720 --> 00:52:54,500
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചോദ്യവും.
724
00:52:54,840 --> 00:52:57,200
ശിവാനി, നിനക്കെന്താ എന്നോട് പ്രശ്നം?
725
00:52:57,680 --> 00:52:59,700
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.
726
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഒരു പരിഹാരത്തിനും അപ്പുറമാണ്.
727
00:53:02,720 --> 00:53:05,100
എല്ലാ രോഗത്തിനും പ്രതിവിധിയുണ്ട്.
728
00:53:05,400 --> 00:53:07,100
അതിനായി ആശുപത്രികളുണ്ട്
ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ളവർ.
729
00:53:07,400 --> 00:53:08,700
മാനസിക അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ
മാനസിക വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു.
730
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
എന്നാൽ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളില്ല
വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾക്ക്.
731
00:53:11,720 --> 00:53:13,960
പിന്നെ നീ വിഡ്ഢിയാണ്.
732
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
733
00:53:18,440 --> 00:53:20,300
മണ്ടന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു ആമുഖം വേണം.
734
00:53:20,660 --> 00:53:22,800
അവർ അവരുടെ മണ്ടത്തരം തെളിയിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം.
735
00:53:23,140 --> 00:53:25,300
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
736
00:53:25,760 --> 00:53:28,300
ശരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
ഞാൻ എന്തോ ആണെന്ന് കരുതി.
737
00:53:28,640 --> 00:53:30,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
എന്നെ കുറിച്ചും.
738
00:53:30,960 --> 00:53:32,000
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
739
00:53:32,480 --> 00:53:34,760
പിന്നെ അഭയം ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ശാഠ്യക്കാരൻ.
740
00:53:36,720 --> 00:53:39,380
വൗ! നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മഹത്തരമാണ്.
741
00:53:40,360 --> 00:53:42,400
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ വില്ലാളി ആണ്.
742
00:53:42,760 --> 00:53:44,200
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടും, അല്ലേ?
743
00:53:45,040 --> 00:53:46,120
പന്തയം വെക്കണോ?
744
00:53:46,820 --> 00:53:48,280
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.
745
00:53:56,280 --> 00:53:58,240
ഞാനൊരിക്കലും തോറ്റില്ല, ശിവാനി.
746
00:55:33,340 --> 00:55:39,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
747
00:55:40,040 --> 00:55:46,080
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
748
00:55:46,440 --> 00:55:52,700
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തീ ഉണർത്തുന്നു.
749
00:55:53,040 --> 00:56:00,100
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തീ ഉണർത്തുന്നു,
ഒരു തീഗോളം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
750
00:56:02,540 --> 00:56:08,700
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
751
00:56:09,140 --> 00:56:16,080
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
752
00:56:54,840 --> 00:57:00,180
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയോടെ,
എൻ്റെ ശരീരം സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
753
00:57:01,140 --> 00:57:06,280
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളുടെ മൃദുലതയോടെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ലഹരിയിലാണ്.
754
00:57:07,540 --> 00:57:13,800
എന്തൊരു തീയാണ്
ഉണർന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ?
755
00:57:14,140 --> 00:57:16,380
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും
ലഹരി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
756
00:57:16,840 --> 00:57:23,000
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വേദന ഉദിക്കുന്നു.
757
00:57:23,540 --> 00:57:30,300
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വേദന ഉദിക്കുന്നു.
758
00:58:06,040 --> 00:58:11,780
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അമൃത് വർഷിക്കുന്നു.
759
00:58:12,540 --> 00:58:18,200
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമാണ്
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
760
00:58:22,240 --> 00:58:27,000
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അമൃത് വർഷിക്കുന്നു.
761
00:58:28,740 --> 00:58:34,100
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമാണ്
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
762
00:58:35,240 --> 00:58:43,980
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ പാദങ്ങൾ
സ്തംഭിപ്പിക്കുന്ന, ഒരു ലഹരി പടരുന്നു.
763
00:58:44,640 --> 00:58:50,480
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വേദന ഉദിക്കുന്നു.
764
00:58:51,040 --> 00:58:57,080
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വേദന ഉദിക്കുന്നു.
765
00:58:57,440 --> 00:59:03,600
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ശൈലിയിൽ നടക്കുന്നു.
766
00:59:03,940 --> 00:59:11,280
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ശൈലിയിലാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
767
00:59:13,640 --> 00:59:19,900
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
768
00:59:20,240 --> 00:59:28,200
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
769
00:59:30,840 --> 00:59:33,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം പോലും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
770
00:59:33,940 --> 00:59:36,100
ഇഷ്ടപ്പെട്ട കുതിരയിൽ..
771
00:59:36,840 --> 00:59:42,800
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
772
00:59:43,140 --> 00:59:46,400
പ്രശസ്തനായ ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധനാണ്.
773
00:59:46,740 --> 00:59:50,400
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
774
00:59:50,740 --> 00:59:52,900
ഇത് എന്താണ്? നിർത്തൂ.
775
00:59:53,160 --> 00:59:55,700
എന്ത് നിർത്ത്? ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എന്തും പറഞ്ഞാൽ നിർത്തൂ!
776
00:59:56,040 --> 00:59:57,900
ഇവിടെ ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
777
00:59:58,160 --> 01:00:01,500
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
778
01:00:01,760 --> 01:00:03,900
- വരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ.
779
01:00:04,220 --> 01:00:09,100
ആ കറുത്ത, കറുത്ത കണ്ണുകൾ. ആ വലിയ, വലിയ പല്ലുകൾ.
780
01:00:09,400 --> 01:00:16,140
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചവറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!
ക്രൂരനായ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
781
01:00:16,500 --> 01:00:17,800
- പുറത്ത്.
- പണം, എനിക്ക് പണം തരൂ.
782
01:00:18,100 --> 01:00:19,300
- എന്ത് പണം?
- ദീപാവലിക്ക്.
783
01:00:19,620 --> 01:00:20,600
ഇത് ദീപാവലി അല്ല.
784
01:00:20,940 --> 01:00:22,400
- ശരി, എനിക്ക് ഹോളിക്ക് തരൂ.
- ഹോളി പോയി.
785
01:00:22,740 --> 01:00:23,740
നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
786
01:00:24,580 --> 01:00:27,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- കുട്ടി? എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.
787
01:00:27,460 --> 01:00:30,600
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
788
01:00:31,340 --> 01:00:33,700
നമുക്ക് പോകാം, ഈ പിശുക്കൻ നമുക്ക് എന്ത് നൽകും?
അവൻ നാടൻ മദ്യം കുടിക്കുന്നു.
789
01:00:34,040 --> 01:00:36,460
പുറത്തുപോകുക!
790
01:00:39,340 --> 01:00:40,460
നീ!
791
01:00:43,060 --> 01:00:43,980
കാത്തിരിക്കൂ!
792
01:00:48,420 --> 01:00:50,100
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയത്?
793
01:00:50,400 --> 01:00:52,500
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.
- കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ?
794
01:00:52,780 --> 01:00:56,100
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.
ഇതാണോ കുട്ടി?
795
01:00:56,420 --> 01:00:57,500
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാണിക്കൂ.
വരിക.
796
01:00:57,780 --> 01:01:01,000
ഇത്! നീ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
797
01:01:01,260 --> 01:01:03,300
- ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
- അവരെ വിളിക്കേണ്ടേ?
798
01:01:03,580 --> 01:01:05,100
- ഇല്ല, ദയവായി.
- അത് എടുത്തുകളയുക.
799
01:01:05,400 --> 01:01:07,700
- ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
- ഇതല്ല. ഈ മാല അഴിച്ചെടുക്കൂ.
800
01:01:08,040 --> 01:01:09,600
- ഈ മാല അഴിക്കുക.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
801
01:01:09,940 --> 01:01:12,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആണെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുക
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്. വേഗം.
802
01:01:12,680 --> 01:01:15,200
തെറ്റായ വീട്ടിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ വലിയ കള്ളനാണ്.
803
01:01:15,480 --> 01:01:16,420
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.
804
01:01:50,380 --> 01:01:51,300
എന്താണ് കാര്യം?
805
01:01:51,680 --> 01:01:54,060
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
806
01:01:58,580 --> 01:02:01,260
ഇവിടെ ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
807
01:02:21,580 --> 01:02:25,060
അശോക്, നിങ്ങൾ പൂട്ടുകയാണ്
അത്ര മനോഹരമായ ഒരു വീട്.
808
01:02:26,020 --> 01:02:28,100
സഹോദരാ, ഇത് ബോംബെയാണ്.
809
01:02:28,360 --> 01:02:30,000
പൂട്ട് തകർത്ത് ആർക്കും അകത്ത് കയറാം.
810
01:02:30,320 --> 01:02:32,400
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
കോടതി വീണ്ടും വീണ്ടും.
811
01:02:32,840 --> 01:02:37,180
- നല്ലത്, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം.
812
01:02:37,720 --> 01:02:40,400
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശാന്തിയെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
813
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
ഡോക്ടറെ കണ്ടതിനു ശേഷം സിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു..
814
01:02:43,100 --> 01:02:45,520
..അവൻ പുതിയ വീട്ടിൽ വരും
ശിവാനിയുടെ കൂടെ നമുക്ക് പോകാം.
815
01:02:47,140 --> 01:02:50,100
ശിവാനി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനത് ചെയ്യാം.
816
01:02:50,440 --> 01:02:53,300
- വരൂ, സഹോദരി.
- വൗ! ഇതൊരു നല്ല വീടാണ്.
817
01:02:53,680 --> 01:02:55,280
പഴയ വീടിനേക്കാൾ നല്ലത്.
818
01:02:55,580 --> 01:02:58,000
- നാളെ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറാം..
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
819
01:02:58,260 --> 01:03:00,000
- അശോക്, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു.
- അതെ?
820
01:03:00,260 --> 01:03:02,240
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.
- എന്ത്?
821
01:03:03,300 --> 01:03:04,740
- നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
822
01:03:05,700 --> 01:03:07,300
ഒരിക്കൽ കൂടി, അല്ലേ?
823
01:03:07,600 --> 01:03:09,340
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
824
01:03:11,600 --> 01:03:14,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ദയവായി.
825
01:03:14,780 --> 01:03:17,400
അശോക്, നമുക്ക് പോകാം.
നീ ശിവാനിയെ പരിപാലിക്കുക.
826
01:03:17,700 --> 01:03:21,200
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? വലിയ വീടാണ്.
രണ്ടുപേർക്കും പേടി തോന്നും.
827
01:03:21,500 --> 01:03:24,100
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
828
01:03:24,420 --> 01:03:26,500
അശോക്, ഞാൻ പിങ്കിയെ കൊണ്ടുപോകാം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
829
01:03:26,760 --> 01:03:28,100
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശരി?
- ശരി.
830
01:03:28,420 --> 01:03:29,320
വിട.
831
01:03:29,880 --> 01:03:32,800
പ്രിയേ! ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.
832
01:03:33,080 --> 01:03:37,300
എനിക്ക് അത്തരമൊരു വലിയ വീട് ലഭിച്ചു
നല്ല ജോലിയും ഒരുപാട് സന്തോഷവും.
833
01:03:37,580 --> 01:03:39,000
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
834
01:03:39,320 --> 01:03:40,700
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
835
01:03:41,000 --> 01:03:43,620
അതാണോ? നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
ഇവിടെ വരിക.
836
01:03:44,580 --> 01:03:46,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിച്ചിട്ട് പറയാം.
837
01:03:46,960 --> 01:03:50,380
ഹലോ, കുട്ടി, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
838
01:03:51,540 --> 01:03:53,260
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
839
01:03:54,880 --> 01:03:59,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയുന്നു
അവൻ വരുന്നതുവരെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ.
840
01:04:00,080 --> 01:04:02,440
ഒപ്പം അവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹവും നൽകുക.
841
01:04:27,460 --> 01:04:29,240
- മിസ്റ്റർ വിജയ്, നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
842
01:04:29,640 --> 01:04:32,180
- ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
843
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് ചോദിക്ക്...
844
01:04:34,772 --> 01:04:36,824
... പുതിയ വീട് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
845
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
- ഇല്ല, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
846
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
ഈ പബ്ലിസിറ്റി ഡിസൈനുകളും തയ്യാറാണ്.
847
01:04:42,560 --> 01:04:44,000
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
848
01:04:44,260 --> 01:04:47,380
- അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു, ഞാൻ പറയണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
849
01:04:48,640 --> 01:04:52,240
മിസ്റ്റർ വിജയ്, ശിവാനി എന്നിവരുടെ ഫോട്ടോ..
850
01:04:52,820 --> 01:04:54,200
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
851
01:04:54,520 --> 01:04:55,400
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ശിവാനിയുടെ ഫോട്ടോ?
852
01:04:55,740 --> 01:04:58,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ശ്രീമതി ശിവാനിയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു പരസ്യത്തിൽ.
853
01:04:58,540 --> 01:04:59,200
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
854
01:04:59,540 --> 01:05:01,160
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
855
01:05:03,340 --> 01:05:06,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അത് മാറ്റാം.
856
01:05:08,140 --> 01:05:09,360
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!
857
01:05:09,940 --> 01:05:11,460
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
858
01:05:12,720 --> 01:05:15,020
- പുറത്തുപോകുക!
- ശിവാനി, ഇത് എന്ത് ധിക്കാരമാണ്?
859
01:05:15,460 --> 01:05:17,500
എൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
860
01:05:17,780 --> 01:05:20,900
ഇതൊരു ഡിസൈനാണ്, ഫോട്ടോയല്ല.
അത് മാറ്റുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
861
01:05:21,160 --> 01:05:23,900
- ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കില്ല.
- ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
862
01:05:24,240 --> 01:05:26,100
- നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.
- എനിക്ക് അത്ര നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കില്ല.
863
01:05:26,440 --> 01:05:27,100
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം!
864
01:05:27,420 --> 01:05:30,700
- നിലവിളിക്കരുത്, ശിവാനി!
- ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ നിലവിളിക്കും.
865
01:05:30,960 --> 01:05:33,700
ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
എവിടുന്ന് കിട്ടും ഇതുപോലെ ശമ്പളം?
866
01:05:34,140 --> 01:05:36,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ശമ്പളത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
867
01:05:36,760 --> 01:05:39,400
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, പിങ്കി,
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി കുട്ടിയും.
868
01:05:39,700 --> 01:05:42,800
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും.
869
01:05:43,200 --> 01:05:44,040
ശിവാനി!
870
01:05:58,240 --> 01:05:59,540
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുകയാണ്.
871
01:06:00,840 --> 01:06:04,460
ശിവാനി, ശിവാനി, കാത്തിരിക്കൂ!
872
01:06:05,460 --> 01:06:08,260
പോയാൽ വരരുത്
വീണ്ടും ഈ വീട്ടിലേക്ക്!
873
01:06:08,860 --> 01:06:10,160
ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്!
874
01:06:24,560 --> 01:06:26,080
നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
875
01:06:28,560 --> 01:06:31,180
നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
876
01:06:32,040 --> 01:06:33,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
877
01:06:35,620 --> 01:06:36,740
നീ അവളെ അടിച്ചോ?
878
01:06:39,160 --> 01:06:39,700
നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
879
01:06:39,960 --> 01:06:41,500
മിസ്റ്റർ വിജയ്, ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്!
880
01:06:41,760 --> 01:06:44,080
നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്.
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
881
01:06:44,370 --> 01:06:47,500
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
882
01:06:47,870 --> 01:06:49,600
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- പുറത്ത്!
883
01:06:49,870 --> 01:06:51,400
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- പുറത്ത്!
884
01:06:51,670 --> 01:06:53,000
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- പുറത്ത്!
885
01:06:53,270 --> 01:06:54,500
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
886
01:06:54,770 --> 01:06:56,840
- നീ ശിവാനിയെ അടിച്ചോ?
- പുറത്ത്!
887
01:06:57,740 --> 01:06:58,400
എന്തുകൊണ്ട്?
888
01:06:58,740 --> 01:07:00,160
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
889
01:07:00,940 --> 01:07:03,100
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
890
01:07:03,440 --> 01:07:04,200
എന്നോട് പറയൂ.
891
01:07:05,540 --> 01:07:06,760
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
892
01:07:57,660 --> 01:08:00,900
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ മിസ്റ്റർ അശോക്
ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
893
01:08:01,360 --> 01:08:04,120
അപ്പോൾ ഒന്നേ ഉണ്ടാകൂ
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലെ കാരണം. കവർച്ച.
894
01:08:04,560 --> 01:08:09,260
ആരോ വീട്ടിൽ കയറി വന്നു
കൊള്ളയടിക്കുകയും അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
895
01:08:09,620 --> 01:08:10,580
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
896
01:08:11,700 --> 01:08:13,640
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
897
01:08:14,900 --> 01:08:16,440
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.
- ശ്രീമതി ചോപ്ര.
898
01:08:18,120 --> 01:08:19,040
അതെ, ഡോക്ടർ.
899
01:08:19,420 --> 01:08:21,040
അശോക് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
900
01:08:21,820 --> 01:08:23,840
അയാൾക്ക് ഓക്സിജൻ ധരിക്കേണ്ടി വരും
നാളെ വരെ മാസ്ക്.
901
01:08:24,420 --> 01:08:27,140
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാം.
902
01:08:28,260 --> 01:08:29,400
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
903
01:08:29,780 --> 01:08:31,800
അവൻ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക
ബോധം നേടുന്നു.
904
01:08:32,300 --> 01:08:33,220
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴി എടുക്കണം.
905
01:08:33,500 --> 01:08:35,220
- നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- കുഴപ്പമില്ല.
906
01:08:36,700 --> 01:08:40,500
സഹോദരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
പിങ്കി തനിച്ചായിരിക്കണം.
907
01:08:40,940 --> 01:08:42,300
നാളെ രാവിലെ വരൂ.
908
01:08:42,940 --> 01:08:43,720
അതെ.
909
01:09:32,380 --> 01:09:33,300
ശിവാനി.
910
01:09:35,180 --> 01:09:36,700
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
911
01:09:38,020 --> 01:09:43,120
ശിവാനി, ഇതിൽ ആരുമില്ല
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത ലോകം.
912
01:09:44,780 --> 01:09:49,180
എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ അത് സമ്മതിക്കൂ.
913
01:09:51,040 --> 01:09:53,680
ഞാൻ ഈ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
914
01:09:54,540 --> 01:09:55,680
അവയിൽ ഒപ്പിടുക.
915
01:09:57,060 --> 01:09:58,100
ഏതുതരം പേപ്പറുകൾ?
916
01:09:58,720 --> 01:10:00,660
വിവാഹമോചന പേപ്പറുകൾ.
917
01:10:04,980 --> 01:10:06,340
ഞാൻ വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചു.
918
01:10:07,460 --> 01:10:09,080
ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി...
919
01:10:09,960 --> 01:10:11,700
.. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
920
01:10:12,060 --> 01:10:13,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
921
01:10:13,780 --> 01:10:15,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
922
01:10:15,740 --> 01:10:16,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
923
01:10:17,760 --> 01:10:19,660
അതെ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
924
01:10:20,740 --> 01:10:22,780
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി, ശിവാനി.
925
01:10:23,420 --> 01:10:26,100
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
926
01:10:26,400 --> 01:10:28,300
അവൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല ശിവാനി.
927
01:10:28,920 --> 01:10:30,600
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
928
01:10:31,200 --> 01:10:33,700
അവനെ മറക്കുക. പിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
929
01:10:34,120 --> 01:10:38,000
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അശോകൻ്റെ പേരിൽ സിന്ദൂരം..
930
01:10:38,320 --> 01:10:40,400
.. സിന്ദൂരം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നീചൻ്റെ പേര്?
931
01:10:40,740 --> 01:10:45,100
അവൻ നിനക്ക് സിന്ദൂരം തന്നതുകൊണ്ട്
നീ എന്നേക്കും അവനാണോ?
932
01:10:45,680 --> 01:10:49,060
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം.
933
01:10:49,680 --> 01:10:51,100
എന്നാൽ ഒരു ഭാര്യക്ക് അത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.
934
01:10:51,440 --> 01:10:53,700
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ശിവാനി.
935
01:10:53,960 --> 01:10:57,900
അശോകനെ മറന്ന് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
936
01:10:58,200 --> 01:11:00,540
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
937
01:11:01,400 --> 01:11:03,700
പവിത്രമായ അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും നേർച്ചകളുമായി..
938
01:11:04,200 --> 01:11:07,300
..ഒരു ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ രൂപം
അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം.
939
01:11:08,160 --> 01:11:10,000
ആ ബന്ധം തകർക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
940
01:11:14,760 --> 01:11:16,200
ആർക്കും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
941
01:11:27,900 --> 01:11:32,040
വിലകുറഞ്ഞതിന് ദൈവം പോലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല
നീ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.
942
01:11:32,440 --> 01:11:35,200
നിനക്ക് നാണമില്ലേ സംസാരിക്കാൻ
ഇതുപോലെ ഒരു വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ?
943
01:11:35,480 --> 01:11:39,160
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി!
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
944
01:11:41,280 --> 01:11:42,100
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
945
01:11:48,360 --> 01:11:50,280
ഇല്ല! ഇല്ല! അശോക്!
946
01:11:50,760 --> 01:11:52,080
അശോക്!
947
01:11:52,460 --> 01:11:53,480
അശോക്!
948
01:11:54,560 --> 01:11:55,280
ഇല്ല!
949
01:11:55,860 --> 01:11:57,780
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
950
01:11:58,560 --> 01:11:59,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അശോക്?
951
01:11:59,860 --> 01:12:01,280
ഡോക്ടർ! ദയവായി സഹായിക്കൂ.
952
01:12:02,560 --> 01:12:05,680
ഡോക്ടർ! എൻ്റെ അശോകനെ രക്ഷിക്കൂ.
953
01:12:06,760 --> 01:12:08,280
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
954
01:12:08,860 --> 01:12:11,580
ഡോക്ടർ എൻ്റെ അശോകനെ രക്ഷിക്കൂ.
955
01:12:14,160 --> 01:12:19,280
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തരൂ.
956
01:12:20,560 --> 01:12:25,680
അമ്മേ, എനിക്ക് ആ നക്ഷത്രം തരൂ.
957
01:12:28,700 --> 01:12:31,100
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ പറയും
നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
958
01:12:32,300 --> 01:12:33,300
ഇൻസ്പെക്ടർ, പറയൂ.
959
01:12:33,680 --> 01:12:36,680
മിസ്റ്റർ വിജയ്, നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഖോക്കിനെ അറിയാം
ചോപ്ര, അല്ലേ?
960
01:12:37,680 --> 01:12:38,200
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
961
01:12:38,500 --> 01:12:40,100
അവൻ അന്തരിച്ചു.
962
01:12:42,380 --> 01:12:44,700
അവൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
963
01:12:44,960 --> 01:12:46,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഇൻസ്പെക്ടർ?
964
01:12:46,780 --> 01:12:48,240
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമോ?
- വിജയ്?
965
01:12:50,760 --> 01:12:52,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
966
01:12:52,740 --> 01:12:55,900
അമ്മ അശോക് ചോപ്ര മരിച്ചു.
967
01:12:56,240 --> 01:12:57,200
- എന്ത്?
- അതെ.
968
01:12:57,740 --> 01:13:00,700
അത് എന്നോട് പറയാനാണ് അവൻ വന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ ശിവാനി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
969
01:13:01,020 --> 01:13:03,200
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
970
01:13:03,720 --> 01:13:05,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അശോകൻ്റെ ശത്രുവായത്?
971
01:13:05,720 --> 01:13:09,500
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കും
അശോകൻ്റെ മരണത്തോടെ നഷ്ടം.
972
01:13:09,760 --> 01:13:13,100
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ എയർലൈൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
973
01:13:13,520 --> 01:13:18,220
പാവം അശോകനെയാണ് ഞാൻ പൂർണമായും ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.
974
01:13:18,620 --> 01:13:20,000
എന്നാൽ ശ്രീമതി ശിവാനി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു...
975
01:13:20,320 --> 01:13:22,200
...നീ നാനാവതിയിലായിരുന്നു
രാത്രി 11 മണിക്ക് ആശുപത്രി.
976
01:13:22,540 --> 01:13:24,760
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- 11 മണി.
977
01:13:26,740 --> 01:13:28,260
- 11 മണി?
- അതെ.
978
01:13:29,320 --> 01:13:36,500
എന്നാൽ 9 മുതൽ ഏകദേശം 12.30 വരെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി അത്താഴം.
979
01:13:36,820 --> 01:13:39,100
- ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
- ഇൻസ്പെക്ടർ അർജുൻ സിംഗ്.
980
01:13:39,400 --> 01:13:41,080
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
നുണ പറയുന്നു!
981
01:13:42,320 --> 01:13:45,300
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് വിജയ്
അഗ്നിഹോത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
982
01:13:45,620 --> 01:13:47,200
പക്ഷേ, മിസ്സിസ് ചോപ്ര.
983
01:13:47,460 --> 01:13:50,500
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സ്വാഭാവിക മരണം.
984
01:13:50,760 --> 01:13:53,180
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
985
01:13:53,480 --> 01:13:55,500
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചു...
986
01:13:55,780 --> 01:13:58,040
...കാരണം വിജയ് അത് എടുത്തു കളഞ്ഞിരുന്നു
മുഖത്ത് നിന്ന് ഓക്സിജൻ ഓക്സിജൻ മാസ്ക്.
987
01:13:58,480 --> 01:14:00,300
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരിക്കൽ അവൾ പറയുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.
988
01:14:00,640 --> 01:14:02,600
അപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു
ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ഊരിമാറ്റി.
989
01:14:03,640 --> 01:14:05,200
സർ, ഞാനും നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
990
01:14:05,480 --> 01:14:09,180
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
991
01:14:09,680 --> 01:14:10,600
ഇനി പറയൂ സർ.
992
01:14:10,860 --> 01:14:12,400
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരാൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു...
993
01:14:12,740 --> 01:14:15,300
.. അതേ സമയം, അവൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ആരെങ്കിലും? ഇത് സാധ്യമാണോ?
994
01:14:15,560 --> 01:14:18,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!
995
01:14:18,560 --> 01:14:20,920
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
996
01:14:22,420 --> 01:14:24,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
997
01:14:24,640 --> 01:14:29,220
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
998
01:14:30,700 --> 01:14:34,120
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എനിക്ക് നീതി തരൂ.
999
01:14:35,400 --> 01:14:37,220
എനിക്ക് നീതി തരൂ.
1000
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
അവൾ അഭിനയിക്കുകയേ ഉള്ളൂ സർ.
1001
01:14:47,720 --> 01:14:49,400
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അർജുൻ സിംഗ്, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി...
1002
01:14:49,720 --> 01:14:51,500
.. ആ സമയം നിൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
1003
01:14:51,760 --> 01:14:54,300
എന്നാലും എന്തിനാണ് ശിവാനി അവൻ്റെ പേര് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നത്?
1004
01:14:54,560 --> 01:14:57,100
കാരണം അവൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരോ എൻ്റെ പേരോ പറഞ്ഞാൽ.
1005
01:14:57,520 --> 01:15:01,040
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സർ, എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ നന്നായി അറിയാം.
1006
01:15:01,760 --> 01:15:05,100
അവളുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് ശേഷവും വിജയ്.
1007
01:15:05,500 --> 01:15:09,240
അവൾ വിജയോട് പണം ചോദിച്ചു
സമയം. വിജയ് അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു.
1008
01:15:10,040 --> 01:15:12,200
വിജയ് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പണം.
1009
01:15:12,520 --> 01:15:14,600
അവൾ വിചാരിച്ചു ഇതാണ്
ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.
1010
01:15:15,020 --> 01:15:18,360
വിജയ് അവൾക്ക് നൽകുമെന്ന്
അവൻ്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ ദശലക്ഷങ്ങൾ.
1011
01:15:19,580 --> 01:15:21,600
- ഇപ്പോൾ കഥ മനസ്സിലായോ?
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1012
01:15:21,860 --> 01:15:25,360
സർ, ഈ സ്ത്രീയെ മറക്കൂ.
വരൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
1013
01:15:28,780 --> 01:15:29,600
വിജയ്.
1014
01:15:30,580 --> 01:15:32,300
വിജയ്, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇത്തവണ ഞാൻ കാരണം.
1015
01:15:32,920 --> 01:15:35,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ശരിയായില്ല.
1016
01:15:36,320 --> 01:15:38,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1017
01:15:41,560 --> 01:15:43,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
- അതെ?
1018
01:15:44,280 --> 01:15:45,600
ശിവാനിയെ മറക്കൂ.
1019
01:15:47,060 --> 01:15:53,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
ഇത് വീണ്ടും പറയുക.
1020
01:15:56,480 --> 01:15:58,780
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
1021
01:15:59,840 --> 01:16:00,680
അവളുടെ പേര്..
1022
01:16:02,140 --> 01:16:02,980
..ശിവാനി.
1023
01:16:04,180 --> 01:16:06,320
ശിവാനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ ആകില്ല വിജയ്.
1024
01:16:10,680 --> 01:16:12,000
നിനക്ക് അറിയാമോ അർജുൻ സിംഗ്?
1025
01:16:12,940 --> 01:16:16,500
ഞാൻ സ്കൂൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1026
01:16:17,560 --> 01:16:21,360
അവളുടെ പക്കൽ വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു വെളുത്ത പോർസലൈൻ പാവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1027
01:16:22,760 --> 01:16:23,560
ഇതു പോലെ തന്നെ.
1028
01:16:24,940 --> 01:16:28,200
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവളോട് അത് ആവർത്തിച്ച് ചോദിച്ചു.
1029
01:16:30,480 --> 01:16:31,920
പക്ഷേ അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നില്ല.
1030
01:16:34,280 --> 01:16:35,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1031
01:16:54,020 --> 01:16:57,140
പിങ്കി, ഞാൻ പുതിയതായി വരാം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്കായി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
1032
01:16:57,760 --> 01:17:00,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കും
പിന്നെ അമ്മാവനല്ലേ, ശരി?
1033
01:17:01,140 --> 01:17:04,900
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
- ഇല്ല കുട്ടി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
1034
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
പിങ്കി!
1035
01:17:07,500 --> 01:17:08,560
ഇവിടെ വരിക!
1036
01:17:33,620 --> 01:17:34,300
കൊലയാളി!
1037
01:17:34,620 --> 01:17:38,560
കൊലയാളി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ?
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!
1038
01:17:39,580 --> 01:17:41,200
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശിവാനി.
1039
01:17:41,740 --> 01:17:43,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1040
01:17:43,840 --> 01:17:44,880
ഞാൻ..
1041
01:17:46,900 --> 01:17:50,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെർമിലിയൻ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1042
01:17:51,700 --> 01:17:53,300
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
1043
01:17:53,720 --> 01:17:54,700
നികൃഷ്ടൻ!
1044
01:17:59,360 --> 01:18:01,760
അത് ആണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അമൂല്യമായത്.
1045
01:18:03,360 --> 01:18:05,140
വീണ്ടും ഭാര്യയാകൂ, ശിവാനി.
1046
01:18:06,340 --> 01:18:08,400
ഈ വെള്ള സാരി നിനക്ക് ചേരില്ല.
1047
01:18:08,820 --> 01:18:10,700
ഈ വെള്ള സാരിയുടെ അർത്ഥം അറിയാമോ?
1048
01:18:11,240 --> 01:18:14,500
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രതയാണ് ഈ സാരി കാണിക്കുന്നത്.
1049
01:18:14,980 --> 01:18:18,280
ഇതൊരു വെള്ള സാരി മാത്രമല്ല.
അത് ഒരു വിധവയുടെ ആഭരണമാണ്.
1050
01:18:18,620 --> 01:18:21,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സാരിയുമൊത്തുള്ള ജീവിതം, ശിവാനി.
1051
01:18:22,500 --> 01:18:25,780
കാരണം അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ ലോകത്ത് മാത്രം.
1052
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1053
01:18:28,920 --> 01:18:33,060
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുമുണ്ട്.
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഇതെല്ലാം മതിയാകും.
1054
01:18:33,560 --> 01:18:36,340
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വിധവയായി കാണാൻ കഴിയില്ല ശിവാനി.
1055
01:18:37,240 --> 01:18:39,860
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.
1056
01:18:40,380 --> 01:18:43,280
ഇത് പ്രണയമല്ല, കാമമാണ്.
1057
01:18:51,700 --> 01:18:53,100
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1058
01:18:54,120 --> 01:18:56,520
- കാമമോ?
- അതെ, മോഹം.
1059
01:19:03,660 --> 01:19:04,460
ഇല്ല.
1060
01:19:05,360 --> 01:19:06,760
അങ്ങനെ പറയരുത് ശിവാനി.
1061
01:19:09,220 --> 01:19:10,680
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
1062
01:19:12,200 --> 01:19:14,200
ശിവാനി, എൻ്റെ പ്രണയം സത്യമാണ്.
1063
01:19:15,020 --> 01:19:16,640
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അപമാനിക്കരുത്.
1064
01:19:18,760 --> 01:19:20,700
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1065
01:19:21,040 --> 01:19:22,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1066
01:19:22,960 --> 01:19:25,400
ശിവാനി, നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഒരിക്കൽ പറയൂ!
1067
01:19:25,660 --> 01:19:27,200
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1068
01:19:27,460 --> 01:19:29,200
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1069
01:19:29,520 --> 01:19:31,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഭയാനകമായ മരണം സംഭവിക്കും.
1070
01:19:31,260 --> 01:19:33,240
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1071
01:19:36,460 --> 01:19:38,240
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
1072
01:19:39,860 --> 01:19:41,340
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
1073
01:19:43,060 --> 01:19:46,440
പറയൂ. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ!
1074
01:19:51,360 --> 01:19:53,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ പറയൂ!
1075
01:19:58,460 --> 01:19:59,340
ശിവാനി.
1076
01:20:08,860 --> 01:20:09,640
ശിവാനി.
1077
01:20:11,460 --> 01:20:13,380
ശിവാനി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1078
01:20:14,720 --> 01:20:19,340
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ പറയൂ.
1079
01:20:21,100 --> 01:20:22,600
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
1080
01:20:32,600 --> 01:20:33,700
ദയവായി.
1081
01:20:58,700 --> 01:20:59,800
ജുഹു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
1082
01:21:01,100 --> 01:21:04,300
ബ്ലോക്ക് നമ്പർ 18, 7-ാം റോഡിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1083
01:21:06,700 --> 01:21:08,750
ഇവിടെ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1084
01:21:09,900 --> 01:21:11,250
ദയവായി വേഗം വരൂ.
1085
01:21:22,700 --> 01:21:23,550
ഇല്ല!
1086
01:21:24,700 --> 01:21:27,550
ഇല്ല! ഇല്ല!
1087
01:21:48,300 --> 01:21:49,550
ഇല്ല!
1088
01:22:05,700 --> 01:22:06,600
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1089
01:22:07,700 --> 01:22:10,800
ശിവാനി ചോപ്ര എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1090
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1091
01:22:17,700 --> 01:22:19,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1092
01:22:23,400 --> 01:22:25,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1093
01:22:26,700 --> 01:22:30,000
സർ, പറയൂ, ഏത് കോടതിയിലാണ്
ശിവാനിയുടെ കേസ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1094
01:22:30,260 --> 01:22:31,000
ഒരു മിനിറ്റ്.
1095
01:22:32,700 --> 01:22:35,300
ശിവാനി ചോപ്ര, കോടതി നമ്പർ 2.
1096
01:22:35,700 --> 01:22:36,100
കോടതി നമ്പർ 2.
1097
01:22:36,400 --> 01:22:38,900
കോൺസ്റ്റബിൾ, എന്നെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1098
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകട്ടെ! അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
ഒരു വലിയ കള്ളൻ!
1099
01:22:42,700 --> 01:22:45,000
ഞാൻ 2 വർഷമായി ഉണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ 5 വർഷത്തേക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
1100
01:22:45,300 --> 01:22:46,400
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെ അതിഥികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1101
01:22:46,700 --> 01:22:50,150
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1102
01:22:51,300 --> 01:22:53,350
അവനെ കൈകൂപ്പി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1103
01:22:53,700 --> 01:22:56,400
അതെ, ഞങ്ങളെ കൈകൂപ്പി.
നമ്മൾ പുറത്തു വരാൻ പോവുകയാണോ?
1104
01:22:56,700 --> 01:22:57,800
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1105
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. എന്നാൽ ദി
രഹസ്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1106
01:23:01,600 --> 01:23:05,400
മുഖം എന്താണെന്ന് തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ.
1107
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1108
01:23:08,700 --> 01:23:10,800
- അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1109
01:23:11,100 --> 01:23:13,300
മറന്നോ? ചമ്പ ചമേലി.
1110
01:23:13,700 --> 01:23:16,400
കുറച്ച് ഡ്രമ്മുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ബോറടിക്കുന്നു.
1111
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി പോലും അയച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ കത്രികയുടെ.
1112
01:23:18,000 --> 01:23:20,300
ഡ്രമ്മില്ലാതെ നമ്മുടെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.
1113
01:23:20,600 --> 01:23:21,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1114
01:23:21,700 --> 01:23:23,100
ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് കേസാണ്.
1115
01:23:23,400 --> 01:23:26,400
ഞാൻ അവനെ ഒരു ആണിൽ ഇടണോ
ജയിലോ സ്ത്രീ ജയിലോ?
1116
01:23:26,700 --> 01:23:29,800
പേര് ചമ്പ ചമേലി,
സ്ത്രീ ജയിൽ ശരിയാകും.
1117
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
ഒരു സ്ത്രീ സെല്ലിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
അവർ എന്നെ കൈയടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1118
01:23:33,400 --> 01:23:34,200
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കും.
1119
01:23:34,700 --> 01:23:36,700
- ശരി, അവളെ പുരുഷ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഏത് ആൺ സെൽ?
1120
01:23:37,000 --> 01:23:39,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുമായി. ഞാൻ ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായാലോ?
1121
01:23:40,200 --> 01:23:42,700
ഞാൻ കന്യകയാണ്, തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്. മനസ്സിലായി?
1122
01:23:43,000 --> 01:23:45,900
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- സർ, ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
1123
01:23:46,200 --> 01:23:46,800
സാർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
1124
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
അവൻ രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞാനും നിയമത്തിന് കീഴിലായിരിക്കും.
1125
01:23:49,900 --> 01:23:50,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1126
01:23:51,000 --> 01:23:53,100
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഇത് തെറ്റാണ്
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും!
1127
01:23:53,400 --> 01:23:58,200
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- ചമ്പ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1128
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
1129
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
സഹോദരി. ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
1130
01:24:02,700 --> 01:24:06,700
എൻ്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇനി 2 വർഷം മാത്രം.
1131
01:24:07,300 --> 01:24:09,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒപ്പം കേൾക്കൂ.
1132
01:24:09,700 --> 01:24:11,891
അത് വിവാഹനിശ്ചയമായാലും,
വിവാഹം, ഹോളി, ദീപാവലി...
1133
01:24:11,916 --> 01:24:13,924
...അല്ലെങ്കിൽ ജനനങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കണക്ക്.
1134
01:24:14,200 --> 01:24:16,100
ഞാൻ വന്ന് എൻ്റെ ഷെയർ എടുത്തോളാം. മനസ്സിലായോ?
1135
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
വരിക.
1136
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
- ബൈ.
- ബൈ.
1137
01:24:21,700 --> 01:24:22,600
- കോൺസ്റ്റബിൾ.
- അതെ?
1138
01:24:22,900 --> 01:24:24,000
എന്നെ പിടിക്കുക.
1139
01:24:25,700 --> 01:24:29,200
ബംഗ്ലാവിൽ എത്തിയപ്പോൾ
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
1140
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
ഒപ്പം ശിവാനി ചോപ്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കഠാര.
1141
01:24:31,500 --> 01:24:32,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1142
01:24:33,200 --> 01:24:36,000
എൻ്റെ കർത്താവേ. എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചിലത് കോടതിയിലേക്ക്.
1143
01:24:36,360 --> 01:24:37,850
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
1144
01:24:38,260 --> 01:24:40,850
കുറ്റവാളിയുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയിലേക്ക്.
1145
01:24:41,700 --> 01:24:45,300
ഞാൻ കോടതിയോട് അനുമതി ചോദിക്കുന്നു
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
1146
01:24:45,600 --> 01:24:46,750
അനുമതി നൽകി.
1147
01:25:19,700 --> 01:25:22,600
ഞാൻ സത്യം പറയാം.
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1148
01:25:22,960 --> 01:25:26,900
മിസ്റ്റർ വിജയ് അഗിൻഹോത്രി, നിങ്ങൾ
അവിടെ നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?
1149
01:25:27,200 --> 01:25:32,000
അതെ, അവൾ ശ്രീമതി ശിവാനി ചോപ്രയാണ്;
ശ്രീ. അശോക് ചോപ്രയുടെ ഭാര്യ.
1150
01:25:32,300 --> 01:25:35,600
- എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?
- ഏകദേശം 5-6 വർഷം.
1151
01:25:36,100 --> 01:25:40,250
മിസ്റ്റർ അഗ്നിഹോത്രി, എന്തായിരുന്നു
അശോകിൻ്റെ പ്രത്യേകത...
1152
01:25:40,700 --> 01:25:43,950
.. നിങ്ങൾ അവനെ ജനറൽ മാനേജരാക്കി
അവൻ വെറുമൊരു പൈലറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ എയർലൈൻ?
1153
01:25:44,900 --> 01:25:47,350
ശിവാനി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
1154
01:25:49,700 --> 01:25:51,750
ശിവാനിയുമായി എന്തായിരുന്നു ബന്ധം..
1155
01:25:52,700 --> 01:25:55,850
..നീ അശോകിന് അങ്ങനെ തന്നത്
അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഒരു വലിയ ജോലി?
1156
01:25:57,200 --> 01:26:00,900
ഞാനും ശിവാനിയും തമ്മിൽ ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1157
01:26:01,200 --> 01:26:02,250
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി!
1158
01:26:02,700 --> 01:26:06,250
കള്ളം തന്നെ നാണിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ കള്ളം പറയരുത്.
1159
01:26:06,700 --> 01:26:08,000
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
1160
01:26:08,300 --> 01:26:12,200
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കോടതിയിൽ പറയാമോ?
ശിവാനി നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
1161
01:26:13,100 --> 01:26:18,700
സർ, ചിലപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ ചെറുപ്പം കാരണം ഒരു തെറ്റ്.
1162
01:26:19,000 --> 01:26:20,850
അതിനും അവൻ പിന്നീട് പണം നൽകണം.
1163
01:26:23,200 --> 01:26:24,550
ഞാൻ പോലും അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1164
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
എനിക്ക് ശാരീരിക ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീയുമായി.
1165
01:26:30,700 --> 01:26:35,200
ഞാൻ എത്തിയ ആ ദിവസം
അവളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ശിവാനിയുടെ സ്ഥലം.
1166
01:26:36,200 --> 01:26:37,900
അവളുടെ കയ്യിൽ സിന്ദൂരമുണ്ടായിരുന്നു.
1167
01:26:38,200 --> 01:26:41,850
അവളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1168
01:26:45,400 --> 01:26:47,100
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
1169
01:26:49,400 --> 01:26:54,000
ശാരീരിക ബന്ധം പുലർത്തിയവൻ
വിവാഹിതനായിട്ടും എൻ്റെ കൂടെ.
1170
01:26:55,400 --> 01:26:59,900
ശാരീരിക ബന്ധം ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹശേഷം ആരുമായും.
1171
01:27:01,700 --> 01:27:04,250
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കൂ സർ.
1172
01:27:06,300 --> 01:27:08,200
ഞാൻ വിവാഹം നിരസിച്ചു.
1173
01:27:10,200 --> 01:27:11,800
അവൾ കഠാര എടുത്തു...
1174
01:27:14,000 --> 01:27:16,150
- ..എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
- നീ ദുഷ്ടൻ!
1175
01:27:16,400 --> 01:27:19,100
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
1176
01:27:19,400 --> 01:27:19,900
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
1177
01:27:20,200 --> 01:27:23,350
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1178
01:27:23,700 --> 01:27:26,250
സാക്ഷികളുടെ മൊഴികൾ പരിഗണിച്ച്
തെളിവുകളും..
1179
01:27:26,700 --> 01:27:30,400
.. ഈ കോടതി നിഗമനം പ്രതി..
1180
01:27:30,700 --> 01:27:34,150
..ശിവാനി ചോപ്ര വിജയ്ക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു
കൊല്ലാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ അഗ്നിഹോത്രി.
1181
01:27:34,700 --> 01:27:39,600
ഈ കോടതി ശിവാനി ചോപ്രയ്ക്ക് വിധിച്ചത്..
1182
01:27:39,800 --> 01:27:43,100
..3 വർഷം വരെ കഠിന തടവ്
സെക്ഷൻ 307 പ്രകാരം (കൊലപാതകം).
1183
01:27:43,400 --> 01:27:46,200
ഇല്ല സർ! ദയവായി! ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1184
01:27:47,400 --> 01:27:50,050
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
1185
01:27:51,400 --> 01:27:53,450
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1186
01:27:54,200 --> 01:27:58,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കയായ മകൾ.
1187
01:27:59,300 --> 01:28:03,750
ആ നിർഭാഗ്യവാൻ
അച്ഛനില്ല.
1188
01:28:04,200 --> 01:28:06,600
ഇപ്പോൾ ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്
അവളിൽ നിന്നും അമ്മ.
1189
01:28:08,100 --> 01:28:13,100
ഒരു അമ്മ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു
അവളുടെ മകളോട് കരുണ.
1190
01:28:15,200 --> 01:28:17,250
എൻ്റെ മകളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
1191
01:28:18,700 --> 01:28:21,250
എൻ്റെ മകളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
1192
01:28:25,100 --> 01:28:26,700
അമ്മായി, അമ്മ എവിടെ?
1193
01:28:27,400 --> 01:28:30,800
- പ്രിയ, അവൾ വരും.
- ശിവാനിക്ക് 3 വർഷം തടവ്.
1194
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
- എന്ത്?
- 3 വർഷം തടവ്.
1195
01:28:34,200 --> 01:28:35,250
അമ്മേ!
1196
01:28:43,800 --> 01:28:45,250
അമ്മേ, എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ.
1197
01:28:49,200 --> 01:28:51,250
അമ്മേ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കൂ.
1198
01:28:54,700 --> 01:28:56,550
എന്താ അമ്മേ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
1199
01:28:58,800 --> 01:29:00,650
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ്?
1200
01:29:04,200 --> 01:29:06,750
അമ്മായി, അമ്മ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1201
01:29:10,400 --> 01:29:14,200
അമ്മേ, എന്നെ പിടിക്കൂ. അമ്മേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
1202
01:29:14,700 --> 01:29:15,500
അമ്മേ!
1203
01:29:18,700 --> 01:29:21,800
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1204
01:29:22,100 --> 01:29:30,700
അമ്മേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1205
01:29:31,100 --> 01:29:36,200
ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
1206
01:29:36,500 --> 01:29:41,900
അമ്മേ, എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.
1207
01:29:42,200 --> 01:29:45,200
അമ്മേ, ദയവായി തിരികെ വരൂ.
ദയവായി തിരികെ വരൂ!
1208
01:30:05,200 --> 01:30:06,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1209
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.
1210
01:30:34,700 --> 01:30:37,200
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1211
01:30:38,400 --> 01:30:41,350
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടോ?
1212
01:30:41,700 --> 01:30:43,600
നീ നശിച്ച വേശ്യ!
1213
01:30:45,100 --> 01:30:46,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1214
01:30:47,200 --> 01:30:49,650
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കും
അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക.
1215
01:30:52,100 --> 01:30:54,900
നിലവിളിക്കരുത്! ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1216
01:30:55,200 --> 01:30:58,100
ഈ ജയിലിൽ ആർക്കും കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ശ്വസിക്കുക.
1217
01:30:58,600 --> 01:31:00,850
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി ശ്രമിച്ചാൽ.
1218
01:31:01,700 --> 01:31:03,200
ഈ വടി കണ്ടോ?
1219
01:31:05,900 --> 01:31:07,200
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
1220
01:31:11,700 --> 01:31:13,150
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
1221
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റൂ.
1222
01:31:19,200 --> 01:31:19,800
ഇല്ല.
1223
01:31:20,100 --> 01:31:21,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുകയില്ല.
1224
01:31:21,700 --> 01:31:25,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യില്ലേ? നികൃഷ്ടൻ!
1225
01:31:26,200 --> 01:31:28,800
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയില്ലേ
കാമുകനുവേണ്ടി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
1226
01:32:47,500 --> 01:32:48,650
കരയരുത്.
1227
01:32:49,900 --> 01:32:54,150
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഈ കണ്ണുനീരിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
1228
01:32:57,600 --> 01:32:59,300
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
1229
01:32:59,800 --> 01:33:02,650
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.
1230
01:33:04,700 --> 01:33:06,550
അതാണ് സ്ത്രീകളുടെ വിധി.
1231
01:33:07,800 --> 01:33:09,100
എന്നെ നോക്കുക.
1232
01:33:10,300 --> 01:33:14,150
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയും ഭർത്താവും ശ്രമിച്ചു
സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ.
1233
01:33:15,700 --> 01:33:17,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1234
01:33:18,700 --> 01:33:21,250
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ
അമ്മായിയമ്മ വെന്തു മരിച്ചു.
1235
01:33:22,400 --> 01:33:24,250
എന്നെ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു.
1236
01:33:25,400 --> 01:33:29,200
ദൈവം നമുക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക് ശക്തി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അത്തരം അനീതി പൊറുക്കാൻ.
1237
01:33:31,700 --> 01:33:34,100
എൻ്റെ മോശം വിധി ദൈവം എഴുതിയതല്ല.
1238
01:33:35,900 --> 01:33:37,550
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് എഴുതി.
1239
01:33:39,000 --> 01:33:41,700
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കൊന്നു.
1240
01:33:43,400 --> 01:33:44,100
അവൻ..
1241
01:33:48,700 --> 01:33:53,150
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അവൻ അത് തെളിയിച്ചു
ഞാൻ ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീയാണെന്ന് കോടതി.
1242
01:33:53,700 --> 01:33:56,000
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു പക്ഷേ ആരും കേട്ടില്ല.
1243
01:33:56,700 --> 01:33:59,500
പണത്തിൻ്റെ മുഴക്കം നിയമത്തെയും ബധിരരാക്കി.
1244
01:34:00,700 --> 01:34:03,200
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
1245
01:34:03,500 --> 01:34:07,250
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞത്?
1246
01:34:07,800 --> 01:34:09,250
അവളുടെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
1247
01:34:14,500 --> 01:34:15,700
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
1248
01:34:17,300 --> 01:34:18,600
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
1249
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
ഇവിടെ കുട്ടി. പാൽ കുടിക്കുക.
1250
01:34:21,400 --> 01:34:25,500
അതെ! അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കുക.
ഇത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പണമാണ്, അല്ലേ?
1251
01:34:26,400 --> 01:34:31,050
അതെ കുട്ടി. അത് നേടുക. കൂടാതെ ധാരാളം കഴിക്കുക.
ഈ വീട് കഴിക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
1252
01:34:31,400 --> 01:34:33,400
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1253
01:34:33,700 --> 01:34:36,100
മദ്യത്തിനുള്ള പണം എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
1254
01:34:36,400 --> 01:34:37,900
നീ അവളെ പാലിൽ കൊടുക്കണോ?
1255
01:34:38,200 --> 01:34:40,700
ഇതിനെല്ലാം ആര് പണം നൽകും? അവളുടെ അമ്മയോ?
1256
01:34:56,700 --> 01:34:59,700
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എനിക്ക് ചങ്ങല തിരികെ തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1257
01:35:00,700 --> 01:35:02,800
ഇന്ന് വരെ അവളുടെ ചിലവുകൾ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
1258
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
ഇപ്പോൾ ഈ ചങ്ങല വിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് സമാധാനം നൽകും.
1259
01:35:05,600 --> 01:35:07,400
- നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1260
01:35:07,800 --> 01:35:09,100
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
1261
01:35:09,700 --> 01:35:13,100
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ അടിക്കും
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.
1262
01:35:13,500 --> 01:35:15,100
അവൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.
1263
01:35:15,400 --> 01:35:20,150
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1264
01:35:24,100 --> 01:35:26,400
നാശം, എൻ്റെ ഉയരമെല്ലാം പോയി.
1265
01:35:27,000 --> 01:35:30,400
ഈ ചാരിറ്റി ഷോയ്ക്കായി നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
1266
01:35:30,700 --> 01:35:33,100
നമുക്ക് ധാരാളം പണം ശേഖരിക്കാം
ഭൂകമ്പ ബാധിതർക്ക് വേണ്ടി.
1267
01:35:33,400 --> 01:35:36,100
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്തരെ ക്ഷണിച്ചു
ഈ പരിപാടിക്ക് നർത്തകി ശ്രീമതി രൂപാലി.
1268
01:35:36,400 --> 01:35:37,450
ദയവായി വരൂ.
1269
01:35:39,700 --> 01:35:42,100
മിസ്. രൂപാലി 100 രൂപ ഈടാക്കുന്നു. ഒരു ഷോയ്ക്ക് 100,000.
1270
01:35:42,400 --> 01:35:44,500
എന്നാൽ അവൾ സൗജന്യമായാണ് ഈ ചാരിറ്റി ഷോ നടത്തുന്നത്.
1271
01:35:44,800 --> 01:35:46,400
വളരെ നല്ലത്. ഷോ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
1272
01:35:46,700 --> 01:35:48,250
- അത് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.
1273
01:36:10,000 --> 01:36:17,140
കമ്മലുകൾ, വിവിധ തനതായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വളഞ്ഞ പച്ചമുളകും.
1274
01:36:18,700 --> 01:36:26,240
കമ്മലുകൾ, വിവിധ തനതായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വളഞ്ഞ പച്ചമുളകും.
1275
01:36:26,700 --> 01:36:30,360
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ (മഹാരാഷ്ട്ര) നിന്നാണ് വന്നത്.
1276
01:36:32,300 --> 01:36:36,160
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1277
01:36:49,200 --> 01:36:54,060
കമ്മലുകൾ, വ്യത്യസ്തമായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ.
1278
01:36:54,800 --> 01:37:02,140
കമ്മലുകൾ, വിവിധ തനതായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വളഞ്ഞ പച്ചമുളകും.
1279
01:37:03,100 --> 01:37:10,840
കമ്മലുകൾ, വിവിധ തനതായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വളഞ്ഞ പച്ചമുളകും.
1280
01:37:11,400 --> 01:37:14,940
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1281
01:37:16,900 --> 01:37:21,460
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1282
01:37:50,800 --> 01:37:57,040
മധുരമുള്ള ഒരു കഠാരയും എരിവുള്ള അരക്കയും പോലെ
നട്ട്, എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അതുല്യമാണ്.
1283
01:37:59,000 --> 01:38:04,160
മധുരമുള്ള ഒരു കഠാരയും എരിവുള്ള അരക്കയും പോലെ
നട്ട്, എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അതുല്യമാണ്.
1284
01:38:04,500 --> 01:38:09,800
അവിവാഹിതരായ എല്ലാ കാമുകന്മാരും
അവരുടെ നോട്ടം എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
1285
01:38:10,100 --> 01:38:13,900
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകൂ .
1286
01:38:14,200 --> 01:38:17,800
ചിലത് ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഇവൻ്റ് സംഭവിക്കാനിടയില്ല.
1287
01:38:18,100 --> 01:38:26,200
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ആർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ മൂടുപടത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.
1288
01:38:26,600 --> 01:38:30,160
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1289
01:38:32,200 --> 01:38:35,840
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1290
01:38:57,800 --> 01:39:04,540
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് നേർത്തതാണ്, എൻ്റെ നോട്ടം ചരിഞ്ഞതാണ്,
എൻ്റെ യുവത്വം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1291
01:39:06,000 --> 01:39:11,140
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് നേർത്തതാണ്, എൻ്റെ നോട്ടം ചരിഞ്ഞതാണ്,
എൻ്റെ യുവത്വം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1292
01:39:11,600 --> 01:39:16,500
എൻ്റെ വെളുത്ത തൊലിയുള്ള ശരീരത്തിൽ, പൂത്തുലഞ്ഞതിൽ
പുഷ്പം, രാത്രാണിയുടെ ഒരു സുഗന്ധമുണ്ട്.
1293
01:39:16,800 --> 01:39:20,700
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും അക്ഷമരായി.
1294
01:39:21,000 --> 01:39:24,800
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
1295
01:39:25,100 --> 01:39:33,160
പ്രേമികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ദുപ്പട്ട വഴുതി വീഴുമ്പോൾ.
1296
01:39:33,460 --> 01:39:37,160
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1297
01:39:39,100 --> 01:39:43,160
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1298
01:39:45,100 --> 01:39:49,860
കമ്മലുകൾ, വ്യത്യസ്തമായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ.
1299
01:39:50,500 --> 01:39:58,160
കമ്മലുകൾ, വിവിധ തനതായ നൃത്തച്ചുവടുകൾ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന വളഞ്ഞ പച്ചമുളകും.
1300
01:39:58,800 --> 01:40:02,460
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1301
01:40:04,100 --> 01:40:08,260
ഞാൻ കോലാപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1302
01:40:13,700 --> 01:40:14,500
അമ്മ.
1303
01:40:15,400 --> 01:40:16,900
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1304
01:40:17,300 --> 01:40:19,050
എന്ത്? ആർക്കൊപ്പം?
1305
01:40:20,100 --> 01:40:21,950
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
1306
01:40:34,000 --> 01:40:35,700
- അമ്മേ!
- പിങ്കി!
1307
01:40:41,500 --> 01:40:42,400
എൻ്റെ പിങ്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?
1308
01:40:42,700 --> 01:40:46,550
ഇന്നലെ രാത്രി അങ്കിൾ എൻ്റെ ചെയിൻ എടുത്തു.
1309
01:40:52,500 --> 01:40:55,550
അളിയൻ ഇനി മനുഷ്യനല്ലേ?
1310
01:40:56,500 --> 01:40:58,000
അവൻ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കുന്നു.
1311
01:40:59,000 --> 01:41:02,200
വലിക്കുമ്പോൾ കൈകൾ വിറച്ചില്ലേ
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ ചങ്ങല?
1312
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചെയിൻ തരാം.
1313
01:41:10,700 --> 01:41:11,550
ശരിക്കും, അമ്മേ?
1314
01:41:13,500 --> 01:41:14,700
എന്നോട് പറയൂ.
1315
01:41:15,200 --> 01:41:17,250
- അമ്മായിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1316
01:41:18,800 --> 01:41:20,700
- എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
- അതെ.
1317
01:41:21,300 --> 01:41:24,000
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പാൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1318
01:41:24,300 --> 01:41:27,350
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരില്ല.
1319
01:41:29,600 --> 01:41:31,800
ഞാൻ വരാം കുട്ടീ. ഞാൻ വളരെ വേഗം വരും.
1320
01:41:32,160 --> 01:41:34,300
അമ്മേ, നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
1321
01:41:34,600 --> 01:41:38,250
നീയും അച്ഛനും വീട്ടിലില്ല.
എനിക്കിത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
1322
01:41:40,700 --> 01:41:42,500
അമ്മേ, അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
1323
01:41:45,500 --> 01:41:49,150
കുട്ടി, അച്ഛൻ പറക്കുകയായിരുന്നു
ആകാശത്ത് ഒരു വിമാനം.
1324
01:41:49,800 --> 01:41:51,550
ഇന്ധനം തീർന്നു.
1325
01:41:52,200 --> 01:41:55,750
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വിമാനം മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഇറക്കി.
1326
01:41:58,400 --> 01:41:59,900
അതൊരു വിചിത്ര ലോകമാണ്.
1327
01:42:00,700 --> 01:42:03,100
അവിടെ നല്ല കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1328
01:42:04,000 --> 01:42:05,500
പാടുന്ന ഒരു പാവയുണ്ട്.
1329
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
അവിടെ ഒരു കരടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1330
01:42:08,500 --> 01:42:11,350
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്ന ഒരു കുരങ്ങുണ്ട്.
1331
01:42:14,500 --> 01:42:22,650
വേഗം തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
പിങ്കിക്ക് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
1332
01:42:23,100 --> 01:42:27,200
അമ്മേ, അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകാം.
1333
01:42:33,200 --> 01:42:34,000
വരിക.
1334
01:42:34,300 --> 01:42:35,700
സന്ദർശന സമയം പൂർത്തിയായി.
1335
01:42:36,600 --> 01:42:37,300
വരിക.
1336
01:42:42,000 --> 01:42:44,200
- വരൂ, കുട്ടി. അമ്മായിയോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല
1337
01:42:45,200 --> 01:42:47,200
- പോകൂ.
- അമ്മേ!
1338
01:42:48,200 --> 01:42:49,200
പിടിവാശി കാണിക്കരുത്. പോകൂ!
1339
01:42:51,000 --> 01:42:52,200
- നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നെ വിടൂ.
1340
01:42:53,000 --> 01:42:55,600
ഇല്ല, എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. അമ്മ.
1341
01:42:56,000 --> 01:42:59,850
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
1342
01:43:07,000 --> 01:43:08,900
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരൂ, രൂപാലി.
1343
01:43:09,200 --> 01:43:10,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിഥികൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.
1344
01:43:13,900 --> 01:43:15,500
അമ്മേ, എനിക്ക് രൂപാലിയുടെ പേര് മാറ്റണം.
1345
01:43:15,800 --> 01:43:16,700
എന്ത്?
1346
01:43:17,900 --> 01:43:19,550
ഇന്ന് മുതൽ അവളുടെ പേര്..
1347
01:43:21,300 --> 01:43:22,250
..ശിവാനി.
1348
01:43:22,900 --> 01:43:25,350
വേഗം വാ.
1349
01:43:27,100 --> 01:43:28,350
വേഗം വാ.
1350
01:43:30,700 --> 01:43:31,800
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1351
01:43:32,100 --> 01:43:34,000
എന്തോ രാഷ്ട്രീയമായി തോന്നുന്നു
നേതാവ് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
1352
01:43:34,300 --> 01:43:36,150
രാഷ്ട്രീയക്കാരനോ? ഈ ജയിലിൽ?
1353
01:43:36,500 --> 01:43:39,200
ഈ ജയിൽ പലപ്പോഴും തിരിയുന്നു
രാത്രി വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.
1354
01:43:39,500 --> 01:43:41,600
ഉള്ള നേതാക്കൾക്ക്
നിയമപാലകർ.
1355
01:43:41,900 --> 01:43:43,150
വരിക! വേഗം വാ.
1356
01:43:46,000 --> 01:43:49,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സർ, ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി, ശിവാനി ചോപ്ര.
1357
01:43:49,600 --> 01:43:52,650
നീ അവളെ എടുക്ക്.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
1358
01:43:54,100 --> 01:43:59,250
ജയിലർ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
1359
01:44:01,000 --> 01:44:03,250
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ കൂടെ പോലും ഞാൻ..
1360
01:44:05,100 --> 01:44:08,000
ഞാൻ ഇന്ന് നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
1361
01:44:08,300 --> 01:44:09,350
- സർ?
- അതെ?
1362
01:44:10,200 --> 01:44:11,250
ശിവാനി ചോപ്ര.
1363
01:44:18,200 --> 01:44:19,000
അവൾ നല്ലവളാണ്.
1364
01:44:33,300 --> 01:44:34,200
എന്താ സംഭവിച്ചത് ശിവാനി?
1365
01:44:35,000 --> 01:44:36,800
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
1366
01:44:37,200 --> 01:44:38,250
എന്ത്?
1367
01:44:39,300 --> 01:44:42,700
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുകയാണ്.
1368
01:44:43,200 --> 01:44:44,200
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
1369
01:44:45,000 --> 01:44:47,400
- ശിവാനി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അവളെ തല്ലരുത്.
1370
01:44:47,700 --> 01:44:50,400
വേഗം പോയി ഒരു പെണ്ണിനെ എടുക്ക്
അങ്ങനെ ഞാൻ മുഖം കഴുകാം.
1371
01:44:50,700 --> 01:44:53,800
- ഈ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
1372
01:44:54,100 --> 01:44:56,350
- ഇല്ല, ജയിലർ, ഇല്ല!
- വരിക.
1373
01:44:57,500 --> 01:45:00,500
- ഇല്ല, ജയിലർ, ഇല്ല!
- ബാസ്റ്റാർഡ്, എന്നെ പിടിക്കണോ?
1374
01:45:02,100 --> 01:45:05,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിലവിളി നിർത്തുക.
1375
01:45:05,800 --> 01:45:09,200
- ഇല്ല, ജയിലർ, ഇല്ല!
- ആർക്കാണ് ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1376
01:45:09,500 --> 01:45:15,200
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
1377
01:45:15,500 --> 01:45:21,400
വായ അടയ്ക്കൂ, തെണ്ടി!
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1378
01:45:21,700 --> 01:45:24,100
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!
1379
01:45:24,400 --> 01:45:26,150
- പിങ്കിയെ വിടൂ!
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
1380
01:45:26,500 --> 01:45:29,050
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കണോ? ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
1381
01:45:29,500 --> 01:45:32,700
അവളുടെ അമ്മ പോയി. കൂടാതെ മുകളിൽ
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്!
1382
01:45:33,500 --> 01:45:38,250
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നഗരത്തിലെ ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1383
01:45:38,700 --> 01:45:41,500
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
കൊലയാളിയുടെ മകൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ!
1384
01:45:42,000 --> 01:45:46,900
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. അവളെ പുറത്താക്കുക
വീടിൻ്റെ. അവളെ പുറത്താക്കൂ എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1385
01:45:47,200 --> 01:45:50,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൾ എവിടെയും പോകില്ല.
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
1386
01:45:51,700 --> 01:45:52,500
നികൃഷ്ടൻ.
1387
01:45:53,100 --> 01:45:56,200
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
1388
01:45:56,900 --> 01:45:58,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് തന്നെയാണ്
കൊലയാളിയുടെ സഹോദരി, അല്ലേ?
1389
01:45:58,700 --> 01:46:00,700
- നീയും ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു.
- ഇല്ല!
1390
01:46:01,000 --> 01:46:04,000
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
1391
01:46:04,300 --> 01:46:06,200
പോയി ഫുട്പാത്തിൽ ഇരുന്നു.
1392
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൈനീട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഈ കുട്ടിയുമായി.
1393
01:46:09,500 --> 01:46:12,400
കൈനീട്ടങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മതി, സ്വയം വിൽക്കുക!
1394
01:46:12,700 --> 01:46:18,200
ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും. പോയ് തുലയൂ.
1395
01:46:18,900 --> 01:46:19,700
നികൃഷ്ടൻ.
1396
01:46:30,700 --> 01:46:34,000
ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഇതെന്താ ജയിലർ?
1397
01:46:34,300 --> 01:46:35,900
നിങ്ങൾ എന്നെ നാലുപേരെ മാറ്റി
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ തവണ.
1398
01:46:36,200 --> 01:46:39,000
പുരുഷ സെല്ലിൽ നിന്ന്
സ്ത്രീ കോശവും തിരിച്ചും.
1399
01:46:39,300 --> 01:46:40,400
എനിക്കിത് ഒരു പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1400
01:46:40,700 --> 01:46:44,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുരുഷ സെല്ലിൽ കിടത്തി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്ത്രീ സെല്ലിൽ ഇട്ടത്?
1401
01:46:44,800 --> 01:46:45,900
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!
1402
01:46:46,200 --> 01:46:48,200
- എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
1403
01:46:49,500 --> 01:46:50,600
ഞാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് ഇറക്കി തരാം.
1404
01:46:51,500 --> 01:46:54,250
- കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര പ്രതിഫലമുണ്ട്?
- എന്ത്?
1405
01:46:55,100 --> 01:46:57,500
- നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എന്താണ്? പ്രതിഫലം?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1406
01:46:58,300 --> 01:47:00,400
എന്തുകൊണ്ട്? കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഏകദേശം 4,000-5,000 രൂപ.
1407
01:47:00,700 --> 01:47:03,650
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത്രയും സമ്പാദിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1408
01:47:04,000 --> 01:47:08,600
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിതനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കും.
1409
01:47:09,200 --> 01:47:13,400
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.
വരിക.
1410
01:47:13,800 --> 01:47:15,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക.
1411
01:47:16,500 --> 01:47:22,250
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നാൽ, നിങ്ങൾ കുലുങ്ങും.
1412
01:47:22,900 --> 01:47:24,200
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
1413
01:47:24,500 --> 01:47:27,550
അവളുടെ പിന്നാലെയാണ് പലരും
അവൾ ഈ ഹൃദയം നൽകണമോ?
1414
01:47:28,200 --> 01:47:31,150
അവളുടെ ട്രൗസർ സെക്സിയാണ്,
അവളുടെ ബെൽറ്റ് സെക്സിയാണ്.
1415
01:47:31,500 --> 01:47:33,200
അവളുടെ ഷർട്ട് സെക്സി,
അവളുടെ തൊപ്പി സെക്സിയാണ്.
1416
01:47:33,500 --> 01:47:35,150
അവൾ...സെക്സിയാണ്.
1417
01:47:35,600 --> 01:47:38,800
അവളുടെ ബാറ്റണും സെക്സിയാണ്.
1418
01:47:39,300 --> 01:47:40,300
സെക്സി.
1419
01:47:40,900 --> 01:47:41,800
മണ്ടൻ!
1420
01:48:02,000 --> 01:48:02,900
നിഷയോ?
1421
01:48:05,000 --> 01:48:06,100
സുഖമാണോ?
1422
01:48:07,400 --> 01:48:12,250
കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കാമത്തിൻ്റെ ഇരയാണോ?
1423
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
വരിക.
1424
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ..
1425
01:48:25,500 --> 01:48:28,250
...ആരാണ് നയിക്കുന്നത്
ദിവസത്തിലെ കൃത്യത...
1426
01:48:29,300 --> 01:48:33,250
രാത്രിയിൽ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.
1427
01:48:35,400 --> 01:48:37,450
എന്നാൽ ഇത് തുടരില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ ജയിലിൽ.
1428
01:48:38,900 --> 01:48:43,100
സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1429
01:48:43,500 --> 01:48:44,850
ഞാനത് നിർത്താം.
1430
01:48:46,200 --> 01:48:49,600
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ജയിലർക്കെതിരെ പരാതിയുമായി മന്ത്രാലയം.
1431
01:48:50,300 --> 01:48:54,200
ശിവാനി നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ജയിലർ അറിഞ്ഞാലോ?
1432
01:48:54,700 --> 01:48:56,300
ആരും ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?
1433
01:48:56,600 --> 01:48:58,200
ശിവാനി നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1434
01:49:00,500 --> 01:49:01,650
പോകൂ ശിവാനി.
1435
01:49:12,200 --> 01:49:13,250
ശിവാനി.
1436
01:49:15,300 --> 01:49:16,200
നിങ്ങൾ?
1437
01:49:17,700 --> 01:49:19,300
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൂ.
1438
01:49:21,500 --> 01:49:23,300
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
1439
01:49:24,300 --> 01:49:29,200
ഈ ജയിൽ ജീവിതം, ഈ വിധവ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
1440
01:49:31,500 --> 01:49:34,350
വൈധവ്യം എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1441
01:49:34,700 --> 01:49:37,050
ഈ ജയിൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാം.
1442
01:49:38,000 --> 01:49:40,150
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
1443
01:49:41,000 --> 01:49:42,400
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1444
01:49:42,700 --> 01:49:46,250
ഈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറക്കുക.
ഒരു ജീവിതത്തിലും ഞാനത് പറയില്ല.
1445
01:49:54,000 --> 01:49:56,600
അതേ ദേഷ്യം, അതേ അഹങ്കാരം.
1446
01:49:58,300 --> 01:50:02,500
ശിവാനി, ഞാൻ കരുതിയത് ജയിലാണെന്നാണ്
ജീവിതം നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
1447
01:50:03,400 --> 01:50:06,800
പക്ഷേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
1448
01:50:09,700 --> 01:50:11,200
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1449
01:50:11,700 --> 01:50:14,050
നിനക്കൊരു വികൃതിയുണ്ട് പോലെയുള്ള നീചന്മാർ.
1450
01:50:14,700 --> 01:50:16,650
മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുന്നു.
1451
01:50:17,700 --> 01:50:19,500
ഈ വികൃതിയാണെന്ന് വ്യക്തം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
1452
01:50:22,000 --> 01:50:24,550
ഒരു വികൃതിയല്ല. എന്നാൽ സ്നേഹം.
1453
01:50:26,400 --> 01:50:28,500
നിൻ്റെ സ്നേഹമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ശിവാനി.
1454
01:50:30,000 --> 01:50:37,450
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമോ?
1455
01:50:39,600 --> 01:50:42,350
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
1456
01:50:44,200 --> 01:50:49,050
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്,
ഇതാണ് ക്ഷണം.
1457
01:50:51,200 --> 01:50:53,250
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് കൊടുത്തു...
1458
01:50:54,300 --> 01:50:57,250
..ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പേര്.
1459
01:50:59,700 --> 01:51:00,400
ശിവാനി.
1460
01:51:00,700 --> 01:51:04,750
കൊടുത്ത് സമാധാനിക്കാം
എൻ്റെ പേര് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.
1461
01:51:05,500 --> 01:51:09,400
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പേര് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മുറിവായി മാറുക.
1462
01:51:09,700 --> 01:51:14,350
അത് നിങ്ങളെ ആവർത്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കും
ശിവാനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന്.
1463
01:51:15,200 --> 01:51:16,150
നീ തോറ്റു.
1464
01:51:17,300 --> 01:51:19,150
നീ തോറ്റു, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി!
1465
01:52:08,100 --> 01:52:12,250
- നിങ്ങളാണോ ശിവാനി ചോപ്ര?
- അതെ. പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
1466
01:52:12,600 --> 01:52:14,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മകളും
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1467
01:52:17,700 --> 01:52:18,700
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1468
01:52:19,700 --> 01:52:21,100
എങ്ങനെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്?
1469
01:52:21,400 --> 01:52:23,200
അഗ്നിഹോത്രി ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ ഉടമ.
1470
01:52:23,500 --> 01:52:25,900
മിസ്റ്റർ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിയുടെ കാർ
അവയിൽ ഇടിച്ചു.
1471
01:52:27,500 --> 01:52:28,600
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
1472
01:52:30,000 --> 01:52:31,000
അല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.
1473
01:52:31,400 --> 01:52:34,200
ഇതൊരു അപകടമാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മനഃപൂർവം...
1474
01:52:34,500 --> 01:52:38,400
ഇതൊരു അപകടമാണ്.
കാരണം വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
1475
01:52:38,700 --> 01:52:42,700
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
നന്നായി, അവൻ ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്!
1476
01:52:43,000 --> 01:52:47,000
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യ മംഗളസൂത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1477
01:52:47,400 --> 01:52:49,600
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ വളരെ മോശം മനുഷ്യനാണ്.
1478
01:52:49,900 --> 01:52:53,200
തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പരാതി പറയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ. സിബിഐയിലേക്ക് പോകും.
1479
01:52:53,500 --> 01:52:55,700
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1480
01:52:56,000 --> 01:52:57,400
1000 രൂപയായിരുന്നു. 15,000.
1481
01:52:57,700 --> 01:52:58,700
നീക്കുക.
1482
01:53:02,500 --> 01:53:04,750
കാത്തിരിക്കൂ! എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ മൃതദേഹം?
1483
01:53:05,500 --> 01:53:09,200
അവൾക്കും കമ്മലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
1484
01:53:19,600 --> 01:53:20,600
അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.
1485
01:53:27,400 --> 01:53:29,800
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1486
01:54:00,500 --> 01:54:02,900
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരിച്ചറിയൂ.
1487
01:54:16,900 --> 01:54:17,950
ഇല്ല!
1488
01:54:21,500 --> 01:54:22,750
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.
1489
01:54:25,700 --> 01:54:27,200
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.
1490
01:54:27,600 --> 01:54:30,850
ഇൻസ്പെക്ടർ, എൻ്റെ മകൾ
വളരെ വികൃതിയാണ്.
1491
01:54:31,600 --> 01:54:32,850
അവൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.
1492
01:54:34,000 --> 01:54:35,700
അവൾ ഇങ്ങനെ വെറുതെ കള്ളം പറയില്ല.
1493
01:54:36,300 --> 01:54:41,500
ഇല്ല അവൾക്കും ഇങ്ങനെ മിണ്ടാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.
1494
01:54:43,000 --> 01:54:47,100
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
1495
01:54:47,400 --> 01:54:48,700
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയാണ്.
1496
01:54:49,900 --> 01:54:53,200
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയില്ലേ?
1497
01:54:55,000 --> 01:54:56,300
അതൊരു തെറ്റാണ്.
1498
01:54:59,400 --> 01:55:01,250
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
1499
01:55:02,300 --> 01:55:04,150
ഇല്ല!
1500
01:55:05,300 --> 01:55:06,350
ഇല്ല!
1501
01:55:07,700 --> 01:55:09,250
ഇല്ല!
1502
01:55:10,700 --> 01:55:12,250
ഇല്ല!
1503
01:55:13,300 --> 01:55:14,250
ഇല്ല!
1504
01:55:15,500 --> 01:55:16,450
ശിവാനി!
1505
01:55:16,700 --> 01:55:18,900
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
1506
01:55:19,200 --> 01:55:20,150
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1507
01:55:21,700 --> 01:55:26,250
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
ആ കുട്ടി ഒരു പൂപോലെ ആയിരുന്നു.
1508
01:55:27,000 --> 01:55:30,200
ബോധം വരൂ, ശിവാനി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1509
01:55:30,500 --> 01:55:33,200
ബോധം വരൂ, ശിവാനി.
1510
01:55:35,100 --> 01:55:36,500
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ നിഷാ.
1511
01:55:39,300 --> 01:55:40,500
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.
1512
01:55:41,100 --> 01:55:42,200
ഇല്ല ശിവാനി ഇല്ല.
1513
01:55:43,700 --> 01:55:44,800
ജീവിക്കണം.
1514
01:55:45,700 --> 01:55:49,000
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക്.
1515
01:55:50,500 --> 01:55:53,100
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണ്.
1516
01:56:01,100 --> 01:56:04,800
ശിവാനി, രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.
1517
01:56:05,200 --> 01:56:07,000
എല്ലാ രാത്രിയും കഴിഞ്ഞ് ഒരു പ്രഭാതം വരുന്നു.
1518
01:56:10,700 --> 01:56:13,450
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1519
01:56:15,700 --> 01:56:20,200
എൻ്റെ ഇരുണ്ട ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണമുണ്ട്.
1520
01:56:21,700 --> 01:56:22,850
എൻ്റെ കുട്ടി.
1521
01:56:24,400 --> 01:56:27,200
കേൾക്കുന്ന കുട്ടി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓരോ നിലവിളി.
1522
01:56:29,400 --> 01:56:33,700
നിഷാ, എനിക്ക് ഒരു മകനെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1523
01:56:35,200 --> 01:56:37,700
ആ മനുഷ്യരെ അവൻ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുകയും വേണം...
1524
01:56:38,400 --> 01:56:40,600
...അമ്മയുടെ ജീവിതം അഗ്നിക്കിരയാക്കി.
1525
01:56:41,700 --> 01:56:45,600
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
ചമ്പ നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഇല്ലേ?
1526
01:56:46,000 --> 01:56:48,400
ഇതിൽ സഹോദരിയെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ജയിലിൽ.
1527
01:56:48,700 --> 01:56:51,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ആൺ സെല്ലിന് സഹോദരി.
1528
01:56:51,500 --> 01:56:54,450
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വനിതാ സെല്ലിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
- സഹോദരി!
1529
01:56:55,000 --> 01:57:00,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനായി.
1530
01:57:00,400 --> 01:57:03,000
എത്ര തവണ അവർ എന്നെ അയച്ചു
ഈ ജയിൽ മറ്റേ ജയിലിലേക്കോ?
1531
01:57:03,300 --> 01:57:07,000
സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പലതവണ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
1532
01:57:07,400 --> 01:57:08,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
1533
01:57:09,200 --> 01:57:12,200
ഞാൻ ഒരു കലാപം നടത്തും.
ഞാൻ നേതാവാകും.
1534
01:57:12,700 --> 01:57:15,650
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കും,
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കും.
1535
01:57:16,200 --> 01:57:19,600
ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകും, ഞാൻ നേതാവാകും.
1536
01:57:20,900 --> 01:57:24,300
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഒരു നേതാവായി മാറിയോ?
1537
01:57:24,600 --> 01:57:28,500
ജയിലിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയത്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ നേതാക്കളായി.
1538
01:57:28,800 --> 01:57:31,800
നപുംസകങ്ങൾ ആകുമോ സഹോദരി
രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ?
1539
01:57:32,100 --> 01:57:34,000
ധാരാളം ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
1540
01:57:34,700 --> 01:57:36,600
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നേതാവായി മാറും.
1541
01:57:36,900 --> 01:57:41,200
എനിക്ക് അധികാരം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യം
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും!
1542
01:57:41,500 --> 01:57:42,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1543
01:57:42,700 --> 01:57:44,100
കോൺസ്റ്റബിൾമാർ. അവളെ പിടിക്കൂ.
1544
01:57:45,300 --> 01:57:48,000
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
അവളെ തടവറയിൽ പൂട്ടുക.
1545
01:57:48,300 --> 01:57:52,400
ഈ കറുത്ത കണ്ണുകൾ, ഈ ചീഞ്ഞ കവിളുകൾ.
1546
01:57:52,700 --> 01:57:54,100
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
1547
01:57:54,700 --> 01:57:59,700
- ജയിലർ!
- ആരെങ്കിലും അവളെ വെടിവയ്ക്കട്ടെ!
1548
01:58:01,400 --> 01:58:04,250
യ്ക്ക് പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആഭ്യന്തരമന്ത്രി നിങ്ങൾക്കെതിരെ.
1549
01:58:04,700 --> 01:58:07,250
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ ജയിലിൽ പീഡിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്.
1550
01:58:07,700 --> 01:58:09,700
അവരുടെ ശരീരം വിൽക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1551
01:58:10,400 --> 01:58:11,450
ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?
1552
01:58:12,800 --> 01:58:15,400
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്.
1553
01:58:16,700 --> 01:58:19,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല...
1554
01:58:20,700 --> 01:58:24,150
.. കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ സ്ത്രീയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ..
1555
01:58:25,100 --> 01:58:27,450
..അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1556
01:58:28,500 --> 01:58:29,900
ആ പാമ്പിനെ കുടുക്കുക.
1557
01:58:30,500 --> 01:58:32,750
അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1558
01:58:33,200 --> 01:58:34,450
ശിവാനി ചോപ്ര.
1559
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ.
എനിക്കെതിരെ പരാതിപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
1560
01:58:39,800 --> 01:58:42,300
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1561
01:58:43,200 --> 01:58:47,000
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1562
01:58:47,700 --> 01:58:50,250
എന്നെ തല്ലരുത്, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
1563
01:58:51,200 --> 01:58:54,550
- ഓ അതെ? നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- അതെ.
1564
01:58:55,500 --> 01:58:58,250
- അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
1565
01:58:59,600 --> 01:59:03,150
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ!
1566
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
- ഷീല.
- അതെ, മാഡം?
1567
01:59:06,300 --> 01:59:07,800
തെണ്ടിയുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
1568
01:59:08,100 --> 01:59:08,750
ഇല്ല!
1569
01:59:10,700 --> 01:59:12,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1570
01:59:12,700 --> 01:59:19,900
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടോ?
1571
01:59:20,200 --> 01:59:21,400
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1572
01:59:21,700 --> 01:59:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊല്ലും!
നീയെന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞോ പാവം?
1573
01:59:25,400 --> 01:59:26,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1574
01:59:27,100 --> 01:59:30,200
ആരെങ്കിലും എനിക്കെതിരെ ശബ്ദമുയർത്താൻ തുനിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും അനന്തരഫലം.
1575
01:59:30,500 --> 01:59:33,250
അവളെ കൊണ്ടുപോയി തടവറയിൽ പൂട്ടുക.
1576
01:59:35,200 --> 01:59:36,250
വരിക.
1577
02:00:51,600 --> 02:00:53,650
ശിവാനിയുടെ പരാതി എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ സഹായിച്ചു.
1578
02:00:54,200 --> 02:00:56,050
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ എനിക്ക് കിട്ടി.
1579
02:00:57,500 --> 02:01:01,550
ഞാൻ പോലും ഇന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സമ്പന്നരും ശക്തരും എന്തിനാണ്?
1580
02:01:03,000 --> 02:01:04,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1581
02:01:05,200 --> 02:01:07,000
ശിവാനിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1582
02:01:07,260 --> 02:01:10,600
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല...
1583
02:01:10,900 --> 02:01:13,050
...അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
1584
02:01:13,400 --> 02:01:15,650
ഞാനവളെ ചെറുനാരങ്ങ പോലെ ഞെക്കി വിട്ടു.
1585
02:01:58,000 --> 02:02:00,200
- ശിവാനി, എന്താ സംഭവിച്ചത്..
- നിഷാ, കരയരുത്.
1586
02:02:03,900 --> 02:02:09,100
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലുമില്ല.
1587
02:02:10,800 --> 02:02:16,150
ഉണങ്ങിയ രക്തം പോലെ, കണ്ണുനീർ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഉണങ്ങിപ്പോയി.
1588
02:02:19,400 --> 02:02:24,200
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക, അത് സ്ത്രീയെ ദുർബലയാക്കുന്നു.
1589
02:02:27,900 --> 02:02:31,500
നിനക്കറിയുമോ നിഷാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
1590
02:02:33,300 --> 02:02:35,200
കാരണം അവർ അനീതി സഹിക്കുന്നു.
1591
02:02:36,100 --> 02:02:37,650
പക്ഷെ അത് ലോകം അറിയുന്നില്ല..
1592
02:02:38,800 --> 02:02:42,250
..സ്ത്രീയുടെ സഹിഷ്ണുതയുടെ പരിധി ഭൂമി പോലെയാണ്.
1593
02:02:42,700 --> 02:02:44,700
അത് എല്ലാ അനീതിയും സഹിക്കുന്നു.
1594
02:02:45,400 --> 02:02:48,150
പക്ഷേ അവളുടെ രോഷം അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ..
1595
02:02:49,300 --> 02:02:51,150
.. അവൾ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
1596
02:02:51,800 --> 02:02:57,200
ലോകം സ്ത്രീയെ കണ്ടത്,
അമ്മ, സഹോദരി, മകൾ.
1597
02:02:57,800 --> 02:03:00,500
പക്ഷേ അവർ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഉഗ്രമായ ചണ്ഡി ദേവിയെപ്പോലെ!
1598
02:03:00,900 --> 02:03:03,150
തടവുകാർ ഒരു രാത്രി നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
ജയിലിൽ പ്രാർത്ഥനാ യോഗം.
1599
02:03:03,600 --> 02:03:04,650
എത്ര അത്ഭുതകരമായ, അവിശ്വസനീയമായ.
1600
02:03:05,000 --> 02:03:08,200
അവർ ആദ്യം പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
പിന്നെ മോചനത്തിനായി നോക്കുക.
1601
02:03:08,500 --> 02:03:12,150
- ഞാൻ നിർത്തട്ടെ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1602
02:03:13,300 --> 02:03:14,550
അത് മതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1603
02:03:15,000 --> 02:03:17,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
1604
02:03:17,700 --> 02:03:20,350
ആരും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്
ഈ ഒഴികഴിവോടെ അവിടെ.
1605
02:03:22,000 --> 02:03:27,150
ആ ശിവാനിയും. അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
എൻ്റെ ചില വിശിഷ്ടാതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്.
1606
02:03:27,500 --> 02:03:29,800
യഥാർത്ഥ കോടതിക്ക് അഭിവാദ്യം!
1607
02:03:30,100 --> 02:03:30,400
നമസ്കാരം!
1608
02:03:30,700 --> 02:03:33,400
ഒരിക്കൽ കൂടി, യഥാർത്ഥ കോടതിക്ക് നമസ്കാരം!
1609
02:03:33,700 --> 02:03:34,200
നമസ്കാരം!
1610
02:03:34,500 --> 02:03:37,300
ഉച്ചത്തിൽ! യഥാർത്ഥ കോടതിക്ക് നമസ്കാരം!
1611
02:03:37,600 --> 02:03:38,400
നമസ്കാരം!
1612
02:03:38,700 --> 02:03:41,200
ശിവാനി, മാഡം നിങ്ങളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1613
02:03:58,100 --> 02:04:03,500
- കടുവപ്പുറത്ത് കയറുന്ന ദേവി.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം!
1614
02:04:04,900 --> 02:04:10,500
- അഗ്നിപോലെ ശുദ്ധമായ ദേവി.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം!
1615
02:04:11,000 --> 02:04:16,200
- താമരയില ചുമക്കുന്ന ദേവി.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം!
1616
02:04:18,600 --> 02:04:21,500
- യഥാർത്ഥ കോടതിക്ക് നമസ്കാരം!
- നമസ്കാരം!
1617
02:04:21,800 --> 02:04:24,900
ഒരിക്കൽ കൂടി, യഥാർത്ഥ കോടതിക്ക് ആശംസകൾ!
1618
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
നമസ്കാരം!
1619
02:04:28,400 --> 02:04:32,300
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- വരൂ, ശിവാനി.
1620
02:04:49,000 --> 02:04:52,200
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് എന്നറിയുമോ?
1621
02:04:52,700 --> 02:04:53,600
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1622
02:04:55,300 --> 02:04:59,300
പലപ്പോഴും, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം മരണത്തെ വിളിക്കുന്നു.
1623
02:05:10,400 --> 02:05:14,100
നിങ്ങൾ അത് മറന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച പാഠം.
1624
02:05:14,700 --> 02:05:15,600
ഇല്ല.
1625
02:05:16,300 --> 02:05:17,400
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1626
02:05:19,700 --> 02:05:21,300
ഞാൻ യാചിച്ചത് ഓർക്കുന്നു.
1627
02:05:22,700 --> 02:05:25,600
പക്ഷേ, അവസാനത്തെ ആളെയും നിങ്ങൾ കൊന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഓർമ്മ.
1628
02:05:27,700 --> 02:05:31,850
നീ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രം മാറ്റി
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
1629
02:05:34,000 --> 02:05:35,250
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
1630
02:05:41,700 --> 02:05:45,800
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കാത്ത ഇന്ന്.
1631
02:05:46,700 --> 02:05:50,050
കാരണം ഓർക്കാൻ,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1632
02:05:50,800 --> 02:05:52,400
പിന്നെ നീ ജീവിക്കില്ല.
1633
02:05:52,700 --> 02:05:54,550
- ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ ചെയ്യും...!
- നിലവിളിക്കരുത്!
1634
02:05:56,100 --> 02:05:57,400
നീ അത് പറഞ്ഞു..
1635
02:05:57,900 --> 02:06:00,900
..അല്ലാതെ ആർക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ജയിലിൽ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം?
1636
02:06:02,000 --> 02:06:04,500
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം യാചിക്കും
ഇന്ന് എൻ്റെ അനുമതി.
1637
02:06:07,400 --> 02:06:10,400
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
1638
02:06:10,700 --> 02:06:12,600
നിയമത്തിൻ്റെ ഈ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
1639
02:06:12,900 --> 02:06:14,050
എടുത്തുകളയൂ!
1640
02:06:15,000 --> 02:06:16,150
എടുത്തുകളയൂ!
1641
02:06:35,200 --> 02:06:36,050
ഇല്ല!
1642
02:07:13,600 --> 02:07:20,550
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1643
02:07:25,900 --> 02:07:31,500
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1644
02:07:31,800 --> 02:07:38,750
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1645
02:07:44,200 --> 02:07:50,100
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1646
02:07:50,400 --> 02:07:57,050
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1647
02:07:59,500 --> 02:08:06,550
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1648
02:08:24,400 --> 02:08:27,100
നീതിയുടെ മണി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1649
02:08:27,400 --> 02:08:29,800
എവിടെയും പാപങ്ങളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
1650
02:08:30,100 --> 02:08:37,050
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പാപിയെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനവും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
1651
02:08:39,600 --> 02:08:45,300
അവൾ നിയമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ആരോപണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അന്തിമഫലം.
1652
02:08:45,600 --> 02:08:52,050
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1653
02:08:54,700 --> 02:09:01,850
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1654
02:09:31,700 --> 02:09:35,800
നീ ജയിലറെ കൊന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1655
02:09:36,100 --> 02:09:39,000
മതി ഇൻസ്പെക്ടർ.
അവൾ ജയിലറെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1656
02:09:39,400 --> 02:09:42,200
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി പ്രാർത്ഥനാ യോഗം.
1657
02:09:50,900 --> 02:09:52,000
അർജുൻ സിംഗ്.
1658
02:09:52,400 --> 02:09:55,000
കമ്മീഷണർ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജയിൽ ഓഫീസിലേക്ക്.
1659
02:10:02,700 --> 02:10:03,550
ഇൻസ്പെക്ടർ.
1660
02:10:05,200 --> 02:10:06,550
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1661
02:10:07,400 --> 02:10:10,250
ഞാൻ ജയിലറെ കൊന്നു.
1662
02:10:12,200 --> 02:10:14,200
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1663
02:10:15,400 --> 02:10:17,900
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ..
1664
02:10:18,400 --> 02:10:20,750
..വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.
1665
02:10:22,100 --> 02:10:28,300
..ഞാൻ ജയിലറെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1666
02:10:30,700 --> 02:10:34,050
പോകൂ, അർജുൻ സിംഗ്.
കമ്മീഷണർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1667
02:10:43,400 --> 02:10:45,800
വരൂ, തണ്ടർബേർഡ്. വരിക.
1668
02:10:46,100 --> 02:10:48,200
വരൂ, തണ്ടർബേർഡ്. വരിക.
1669
02:10:49,000 --> 02:10:51,200
പോകൂ! തണ്ടർബേർഡ്.
1670
02:10:53,000 --> 02:10:53,900
വരിക.
1671
02:11:04,400 --> 02:11:05,300
എൻ്റെ ജാക്ക്പോട്ട്.
1672
02:11:05,700 --> 02:11:09,200
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് നേടി.
1673
02:11:20,100 --> 02:11:21,000
ശിവാനി.
1674
02:11:23,700 --> 02:11:25,600
നിങ്ങളെ ഇന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.
1675
02:11:27,300 --> 02:11:29,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
1676
02:11:29,700 --> 02:11:30,450
നിഷ.
1677
02:11:31,700 --> 02:11:33,800
ഈ തടവറയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കു പുറത്ത്.
1678
02:11:34,300 --> 02:11:35,850
നിങ്ങൾ കാണുന്ന നഗരം..
1679
02:11:37,000 --> 02:11:38,250
.. ഒരു നഗരമല്ലേ.
1680
02:11:39,400 --> 02:11:40,750
അതൊരു യുദ്ധക്കളമാണ്.
1681
02:11:42,400 --> 02:11:46,250
എനിക്ക് നീതിമാനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഈ യുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം.
1682
02:11:54,000 --> 02:11:54,950
ശിവാനി.
1683
02:11:55,700 --> 02:11:57,000
നീ എന്തുചെയ്യും?
1684
02:11:58,800 --> 02:12:01,200
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എന്നെ കാണും
അളിയൻ.
1685
02:12:04,700 --> 02:12:07,400
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനായി!
1686
02:12:07,700 --> 02:12:09,800
ആ നശിച്ച മൂന്ന് പേരും നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
1687
02:12:10,200 --> 02:12:12,400
അവർ പോയ ഉടനെ,
ഞാൻ കോടീശ്വരനായി.
1688
02:12:27,700 --> 02:12:29,200
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
1689
02:12:30,700 --> 02:12:32,050
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകൂ.
1690
02:12:32,400 --> 02:12:36,450
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ നിങ്ങളുടെയോ അല്ല
മകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. അവർ മരിച്ചു.
1691
02:12:38,200 --> 02:12:39,550
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1692
02:12:41,100 --> 02:12:43,300
എൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവും ജീവനോടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ..
1693
02:12:44,700 --> 02:12:46,300
..നീ എന്തിന് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം?
1694
02:12:47,400 --> 02:12:48,750
നിങ്ങളും മരിക്കേണ്ടി വരും.
1695
02:12:59,300 --> 02:13:02,100
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുക? നിങ്ങൾ?
1696
02:13:03,000 --> 02:13:05,300
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1697
02:13:05,700 --> 02:13:07,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1698
02:13:09,000 --> 02:13:10,500
അതെ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
1699
02:13:12,700 --> 02:13:14,500
വിധവയാക്കപ്പെട്ടവൻ..
1700
02:13:14,900 --> 02:13:16,600
..ഗർഭം വന്ധ്യമായവൻ..
1701
02:13:17,300 --> 02:13:19,000
..എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ..
1702
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
..ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1703
02:13:22,700 --> 02:13:25,000
ദയനീയേ, നീ എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?
1704
02:13:47,800 --> 02:13:50,500
അത് ശക്തമായ കാറ്റോ കൊടുങ്കാറ്റോ ആണെങ്കിൽ പോലും .
1705
02:13:50,800 --> 02:13:53,400
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും.
1706
02:13:53,700 --> 02:14:00,000
അവൾ ആ ചുമതല നിറവേറ്റുന്നു
അവൾ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.
1707
02:14:02,800 --> 02:14:05,300
ഇല്ലാത്ത ആൾ
ദൈവം പരാജയപ്പെടുത്തി.
1708
02:14:05,600 --> 02:14:08,500
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യരാൽ പരാജയപ്പെടുക?
1709
02:14:08,800 --> 02:14:15,100
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1710
02:14:17,800 --> 02:14:24,550
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1711
02:14:41,500 --> 02:14:42,950
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1712
02:14:44,300 --> 02:14:48,350
അതേ വേദന നീ എനിക്കു തന്നു
സഹോദരി, എൻ്റെ മകൾ, പിന്നെ ഞാനും.
1713
02:14:48,700 --> 02:14:54,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അളിയനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1714
02:14:56,300 --> 02:15:00,650
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അരികിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
1715
02:15:02,700 --> 02:15:05,400
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സമ്പത്തിനെ വേട്ടയാടി
വിശക്കുന്ന നായയെപ്പോലെ, അല്ലേ?
1716
02:15:05,700 --> 02:15:06,350
ഇല്ല.
1717
02:15:09,800 --> 02:15:11,800
- ഇതാ, കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
1718
02:15:12,100 --> 02:15:14,200
- കഴിക്കൂ!
- ഇല്ല!
1719
02:15:16,500 --> 02:15:18,400
തിന്നുക, തിന്നുക!
1720
02:15:21,400 --> 02:15:22,400
കഴിക്കൂ!
1721
02:15:24,700 --> 02:15:25,400
കഴിക്കൂ!
1722
02:15:52,000 --> 02:15:59,600
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1723
02:16:12,700 --> 02:16:15,000
മോഹൻലാൽ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...
1724
02:16:15,340 --> 02:16:18,500
..കൊലയാളിയെന്ന് വ്യക്തം
മോഹൻലാലിനെ കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.
1725
02:16:19,100 --> 02:16:21,600
കൊലയാളി പണമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
ഇത് വളരെയേറെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
1726
02:16:21,900 --> 02:16:22,500
മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം.
1727
02:16:22,800 --> 02:16:25,650
കൊലയാളി ആയുധമൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
കൊലപാതകം നടത്തുന്നതിൽ.
1728
02:16:26,700 --> 02:16:32,750
ദേശ്പാണ്ഡെ, മോഹൻലാലിൻ്റേതാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ
അനിയത്തി ശിവാനി ചോപ്ര..
1729
02:16:33,800 --> 02:16:35,550
.. ജയിൽ മോചിതനായോ ഇല്ലയോ.
1730
02:16:37,600 --> 02:16:39,500
ആ കുട്ടിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ
സ്ത്രീയുടെ വീട് മുന്നോട്ട് വന്നു.
1731
02:16:39,800 --> 02:16:41,900
അതിനാൽ പോലീസ് അവരെ സംസ്കരിച്ചു.
1732
02:16:42,200 --> 02:16:44,600
കുട്ടി ചെറുതായതിനാൽ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
1733
02:16:45,000 --> 02:16:46,700
- എവിടെ?
- അവിടെ.
1734
02:16:47,200 --> 02:16:48,850
അതാണ് കുട്ടിയുടെ കുഴിമാടം.
1735
02:17:01,300 --> 02:17:05,050
അമ്മേ, അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
വരൂ, ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
1736
02:17:20,300 --> 02:17:24,150
നിൻ്റെ പ്രണയം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1737
02:17:25,100 --> 02:17:27,150
അർജുൻ സിംഗ് നിൻ്റെ കാൽ ചലിപ്പിക്കൂ.
1738
02:17:27,700 --> 02:17:29,150
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
1739
02:17:30,000 --> 02:17:33,100
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെയും ഞാൻ ഇവിടെ കിടത്താം.
1740
02:17:34,100 --> 02:17:35,200
അവളുടെ അടുത്ത്.
1741
02:17:37,700 --> 02:17:44,600
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി അടിക്കും
അർജുൻ സിംഗിൻ്റെ പേര് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
1742
02:17:45,000 --> 02:17:47,900
വഴിയിൽ, പേര് മറക്കുക
ഒരു നായ എളുപ്പമല്ല.
1743
02:19:28,700 --> 02:19:34,500
അവൾ അവളുടെ കൈകളിൽ ഒരു വാൾ എടുക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഒന്നുകിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.
1744
02:19:34,800 --> 02:19:41,700
ഇടതൂർന്ന ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ അവൾ
മഴക്കാലത്ത് മിന്നലായി മാറുന്നു.
1745
02:19:44,300 --> 02:19:50,100
അവൾ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
1746
02:19:50,400 --> 02:19:57,900
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1747
02:20:00,300 --> 02:20:06,550
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1748
02:20:42,400 --> 02:20:44,200
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
1749
02:20:46,200 --> 02:20:47,350
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
1750
02:20:48,300 --> 02:20:51,950
ഇവിടെ വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ ആകാശ് ചന്ദ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1751
02:20:53,400 --> 02:20:55,800
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
1752
02:20:56,100 --> 02:20:59,100
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ 2 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1753
02:21:25,400 --> 02:21:29,250
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
1754
02:21:30,100 --> 02:21:31,150
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു..
1755
02:21:32,300 --> 02:21:37,750
..എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിലവഴിക്കും എന്ന്
നിസ്സഹായരും വികലാംഗരുമായ ആളുകളെ സേവിക്കുന്നു.
1756
02:21:39,200 --> 02:21:40,700
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തീരുമാനമാണ്.
1757
02:21:41,000 --> 02:21:43,450
വേണമെങ്കിൽ ഇന്നു മുതൽ ചേരാം.
1758
02:21:44,900 --> 02:21:48,400
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.
1759
02:21:49,600 --> 02:21:52,150
കാരണം ഈ നഗരത്തിൽ ഓർമ്മകളുണ്ട്.
1760
02:21:53,200 --> 02:21:55,550
..ആഗ്രഹിച്ചാലും മറക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
1761
02:21:56,000 --> 02:21:57,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1762
02:21:58,800 --> 02:22:02,100
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഒരു പുതിയ സാനിറ്റോറിയം ഉണ്ട്
ടികംഗഢിൽ തുറന്നു.(മധ്യപ്രദേശ്).
1763
02:22:02,400 --> 02:22:03,650
നീയെന്താ അവിടെ പോയിക്കൂടെ?
1764
02:22:05,600 --> 02:22:08,400
- നന്ദി.
- അവിടെ ഡോ. കപൂറിനോട് സംസാരിക്കുക.
1765
02:22:08,700 --> 02:22:10,400
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.
1766
02:22:20,000 --> 02:22:21,000
അതെ, ദയവായി?
1767
02:22:22,800 --> 02:22:25,600
- എനിക്ക് ഡോ. കപൂറിനെ കാണണം.
- അത് ഞാനാണ്, പറയൂ.
1768
02:22:26,400 --> 02:22:27,600
ഞാൻ ശിവാനി.
1769
02:22:28,000 --> 02:22:30,600
അതെ, ഡോക്ടർ ഭണ്ഡാരി എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
വരൂ.
1770
02:22:31,400 --> 02:22:34,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താമസം ക്രമീകരിച്ചു
പിന്നിൽ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
1771
02:22:34,800 --> 02:22:35,700
- ഡോക്ടർ.
- അതെ?
1772
02:22:36,000 --> 02:22:38,500
- എപ്പോഴാണ് ഈ സാനിറ്റോറിയം സ്ഥാപിച്ചത്?
- ഏകദേശം 2 വർഷം മുമ്പ്.
1773
02:22:38,800 --> 02:22:41,200
ഒരു വലിയ വ്യവസായിയുണ്ട്.
ശ്രീമതി പദ്മ അഗ്നിഹോത്രി.
1774
02:22:41,500 --> 02:22:43,700
ഈ സാനിറ്റോറിയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ സംഭാവന കാരണം.
1775
02:22:44,400 --> 02:22:46,200
ശ്രീമതി പത്മ അഗ്നിഹോത്രി?
1776
02:22:47,000 --> 02:22:49,100
അവൾ തന്നെയാണോ താമസിച്ചത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബോംബെയിൽ?
1777
02:22:49,400 --> 02:22:50,100
അതെ.
1778
02:22:52,000 --> 02:22:55,650
- പിന്നെ അവളുടെ മകൻ വിജയ്?
- അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
1779
02:22:56,400 --> 02:22:59,150
അടുത്താണ് അവരുടെ ബംഗ്ലാവ്.
മാഡം മിക്കവാറും പുറത്താണ്.
1780
02:22:59,500 --> 02:23:01,350
എന്നാൽ വിജയ് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1781
02:23:07,100 --> 02:23:08,350
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1782
02:24:28,400 --> 02:24:35,350
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1783
02:24:40,300 --> 02:24:42,600
വിജയ് ഈ അവസ്ഥയിലാണ്
ഒരു വാഹനാപകടം കാരണം.
1784
02:24:43,000 --> 02:24:45,250
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ചികിത്സയുടെ അഭാവം.
1785
02:24:45,600 --> 02:24:48,500
ഇന്ത്യക്കാരോട് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രശസ്തരായ ഡോക്ടർമാർ.
1786
02:24:49,000 --> 02:24:52,200
പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമായി.
അവൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്.
1787
02:24:53,000 --> 02:24:54,300
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
1788
02:24:54,800 --> 02:24:58,800
ആരെങ്കിലും അവനോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറിയാൽ
അവനിൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1789
02:24:59,600 --> 02:25:03,250
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1790
02:25:06,700 --> 02:25:07,850
ഡോക്ടർ.
1791
02:25:08,600 --> 02:25:13,350
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്ക് തരൂ
വിജയ് അഗ്നിഹോത്രിയുടെ പരിചരണം.
1792
02:28:05,000 --> 02:28:06,350
ഡ്രൈവർ, വണ്ടി നിർത്തൂ.
1793
02:28:08,200 --> 02:28:09,800
- ഡോ. കപൂർ.
- മാഡം, നിങ്ങൾ?
1794
02:28:10,400 --> 02:28:11,700
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയത്?
1795
02:28:12,000 --> 02:28:13,450
എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?
1796
02:28:14,200 --> 02:28:15,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത നൽകാമോ, മാഡം?
1797
02:28:16,800 --> 02:28:19,550
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1798
02:28:20,700 --> 02:28:21,600
ശരിക്കും?
1799
02:28:22,000 --> 02:28:24,400
അതെ മാഡം.
ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ട്.
1800
02:28:24,700 --> 02:28:28,200
ഒപ്പം സ്നേഹത്തോടെയും കരുതലോടെയും
അവൾ വിജയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു, എനിക്കുറപ്പാണ്..
1801
02:28:28,500 --> 02:28:29,900
..വിജയ് ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
1802
02:28:31,100 --> 02:28:33,050
ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1803
02:28:38,600 --> 02:28:43,750
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
എന്തോ ഓർത്തു.
1804
02:28:44,300 --> 02:28:49,200
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
എന്തോ ഓർത്തു.
1805
02:28:50,300 --> 02:28:55,700
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1806
02:28:56,000 --> 02:29:02,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നീയില്ലാത്ത രാത്രികൾ
1807
02:29:32,000 --> 02:29:37,050
എൻ്റെ ചെറുപ്പം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
1808
02:29:37,800 --> 02:29:42,050
എൻ്റെ യൗവനം കത്തുന്നു, നീ അതിന് തീകൊളുത്തി.
1809
02:29:43,400 --> 02:29:48,700
എൻ്റെ ചെറുപ്പം പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
1810
02:29:49,800 --> 02:29:53,600
എൻ്റെ യൗവനം കത്തുന്നു, നീ അതിന് തീകൊളുത്തി.
1811
02:29:54,600 --> 02:30:00,050
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊതിപ്പിക്കും.
1812
02:30:00,600 --> 02:30:06,500
ഞാൻ തീ ശമിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.
1813
02:30:07,000 --> 02:30:12,050
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
എന്തോ ഓർത്തു.
1814
02:30:13,100 --> 02:30:18,150
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
എന്തോ ഓർത്തു.
1815
02:30:18,900 --> 02:30:24,050
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1816
02:30:24,800 --> 02:30:31,150
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1817
02:31:00,600 --> 02:31:05,450
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്.
1818
02:31:06,500 --> 02:31:11,250
എൻ്റെ യുവത്വം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
1819
02:31:12,100 --> 02:31:17,250
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്.
1820
02:31:18,100 --> 02:31:22,350
എൻ്റെ യുവത്വം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
1821
02:31:23,100 --> 02:31:28,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ ചരടുകളുടെ നിഴൽ.
1822
02:31:29,100 --> 02:31:35,150
കാത്തിരിക്കുക. എന്താ തിരക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.
1823
02:31:35,600 --> 02:31:41,150
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്കുണ്ട്
എന്തോ ഓർത്തു.
1824
02:31:41,500 --> 02:31:46,350
എത്രയോ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്കുണ്ട്
എന്തോ ഓർത്തു.
1825
02:31:47,500 --> 02:31:52,800
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1826
02:31:53,100 --> 02:31:58,700
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1827
02:31:59,000 --> 02:32:04,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1828
02:32:04,800 --> 02:32:11,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത രാത്രികൾ.
1829
02:32:15,600 --> 02:32:16,650
ശിവാനി ചോപ്ര?
1830
02:32:19,200 --> 02:32:23,150
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ, മാഡം?
- വളരെ നല്ലത്.
1831
02:32:26,300 --> 02:32:28,800
അവിശ്വാസി, അധാർമിക സ്ത്രീ,
വിവാഹിതനാണെങ്കിലും..
1832
02:32:29,100 --> 02:32:32,800
...എൻ്റെ മകനെ നിൻ്റെ കാമത്തിൽ കുടുക്കാൻ നീ ശ്രമിച്ചു.
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
1833
02:32:33,100 --> 02:32:36,800
ഈ ചികിത്സ ഒരു പ്രഹസനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലണം.
1834
02:32:37,100 --> 02:32:37,950
ഇല്ല!
1835
02:32:39,400 --> 02:32:41,100
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1836
02:32:41,400 --> 02:32:42,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
1837
02:32:43,700 --> 02:32:46,200
പുറത്തു വരൂ, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
സ്വയം പുറത്തു വരൂ.
1838
02:32:47,000 --> 02:32:50,200
ഞാൻ അധാർമികനല്ലെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ.
1839
02:32:51,200 --> 02:32:54,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണമാണ്. പുറത്തുവരിക.
1840
02:32:57,100 --> 02:32:59,200
വരൂ വിജയ്. പുറത്തുവരിക.
1841
02:33:00,100 --> 02:33:03,300
വരൂ, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി. പുറത്തുവരിക.
1842
02:33:05,600 --> 02:33:09,500
വരിക. വിജയ്.
1843
02:33:11,700 --> 02:33:12,500
വരിക.
1844
02:33:14,000 --> 02:33:14,800
വരിക.
1845
02:33:16,800 --> 02:33:17,500
വരിക.
1846
02:33:19,000 --> 02:33:20,100
വരൂ വിജയ്.
1847
02:33:21,100 --> 02:33:21,900
വരിക.
1848
02:33:33,700 --> 02:33:35,900
വിജയ്, സുഖമാണോ?
1849
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
ഷി..ശിവാനി.
1850
02:33:50,400 --> 02:33:53,300
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ മകൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
1851
02:33:53,700 --> 02:33:56,000
ശിവാനിയെ ഞാൻ വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1852
02:33:56,300 --> 02:33:58,600
അവൾ എൻ്റെ മകന് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.
1853
02:33:59,300 --> 02:34:01,300
അവളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1854
02:34:01,700 --> 02:34:02,300
വിജയ്?
1855
02:34:02,700 --> 02:34:04,200
വിജയ്. മകൻ വിജയ്.
1856
02:34:04,800 --> 02:34:05,600
വിജയ്!
1857
02:34:07,000 --> 02:34:07,800
മകനേ..
1858
02:34:10,200 --> 02:34:11,350
.. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1859
02:34:14,400 --> 02:34:15,350
ശിവാനി.
1860
02:34:15,700 --> 02:34:17,850
ശിവാനി അമ്പലത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1861
02:34:20,200 --> 02:34:22,900
മകനേ, പോയി ശിവാനിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
1862
02:34:51,300 --> 02:34:52,300
ശിവാനി.
1863
02:35:00,500 --> 02:35:02,550
എൻ്റെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1864
02:35:05,400 --> 02:35:10,300
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.
1865
02:35:13,700 --> 02:35:14,900
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
1866
02:35:16,100 --> 02:35:18,650
അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തില്ല..
1867
02:35:19,100 --> 02:35:20,250
.. എന്നാൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ.
1868
02:35:24,200 --> 02:35:27,300
കാരണം ഇന്ന് എല്ലാ വഴികളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1869
02:35:27,700 --> 02:35:31,250
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
എനിക്ക് വരുന്നത്.
1870
02:35:33,700 --> 02:35:35,700
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശിവാനി.
1871
02:35:37,800 --> 02:35:41,800
ഒരു സ്ത്രീക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1872
02:35:43,400 --> 02:35:47,300
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1873
02:35:49,100 --> 02:35:51,500
ഇന്നും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1874
02:35:56,400 --> 02:35:58,700
ശിവാനി നീയാണ് എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നത്.
1875
02:35:59,200 --> 02:36:01,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
1876
02:36:03,300 --> 02:36:04,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം..
1877
02:36:04,900 --> 02:36:07,700
ഒരിക്കൽ പറയൂ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
1878
02:37:13,700 --> 02:37:14,600
ശിവാനി?
1879
02:37:14,900 --> 02:37:19,200
അതെ, വിജയ് അഗ്നിഹോത്രി.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തന്നു..
1880
02:37:19,800 --> 02:37:21,700
..ഒരിക്കൽ കൂടി തട്ടിയെടുക്കാൻ.
1881
02:37:24,400 --> 02:37:27,650
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമുദ്രമുണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ മനസ്സിൽ സഹതാപവും...
1882
02:37:28,200 --> 02:37:30,400
...എങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയാം
വെറുപ്പിൻ്റെ തീയും.
1883
02:37:30,700 --> 02:37:34,200
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി ആരെയും ചാരമാക്കും.
1884
02:37:35,700 --> 02:37:38,200
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അമ്മ മേരിയും ജീവൻ നൽകൂ...
1885
02:37:38,500 --> 02:37:40,650
...അവൾക്ക് ഉഗ്രമായ ദേവതയാകാം
ചാണ്ടിയും ഒരു ജീവനും എടുത്തു.
1886
02:37:41,000 --> 02:37:43,700
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
അവൾ കാളി ദേവിയായി മാറുന്നു.
1887
02:37:44,000 --> 02:37:47,200
അവൾക്ക് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
1888
02:37:47,500 --> 02:37:50,400
അവൾ കാറ്റ് പോലെയാണ്,
അത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്.
1889
02:37:50,700 --> 02:37:54,300
ഇതാണ് അനുഗ്രഹം
അവളുടെ ശക്തി.
1890
02:37:57,500 --> 02:38:00,200
എത്ര ക്രൂരമായി എന്ന് ഓർക്കുക
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
1891
02:38:01,400 --> 02:38:04,900
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയത്.
1892
02:38:07,800 --> 02:38:10,350
നീ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു.
1893
02:38:12,800 --> 02:38:15,500
ഞാൻ ഇത് മുലയൂട്ടുന്നു
ഇത്രയും കാലം മുറിവ്.
1894
02:38:15,800 --> 02:38:18,250
നിൻ്റെ മരണം ഇന്നാണ്
എൻ്റെ മുറിവിനുള്ള മരുന്ന്.
1895
02:38:20,600 --> 02:38:26,550
ശിവാനി, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തന്നത്?
1896
02:38:27,700 --> 02:38:30,250
ഞാൻ വികലാംഗനായിരുന്നു, ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു.
1897
02:38:31,800 --> 02:38:33,900
നിനക്ക് എന്നെ എളുപ്പം കൊല്ലാമായിരുന്നു.
1898
02:38:34,200 --> 02:38:37,250
അതെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ദൈവത്തോട് എന്ത് പറയും?
1899
02:38:38,000 --> 02:38:39,800
ഞാൻ ഒരു നിസ്സഹായനെ കൊന്നു
വികലാംഗൻ?
1900
02:38:40,800 --> 02:38:42,600
വികലാംഗനെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ പാപമാണ്.
1901
02:38:43,000 --> 02:38:46,550
പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള അസുരനെ കൊല്ലുന്നത് പുണ്യമാണ്.
1902
02:38:53,400 --> 02:38:54,300
ശിവാനി.
1903
02:38:55,100 --> 02:38:58,250
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒന്ന് പറയൂ.
1904
02:39:06,700 --> 02:39:07,550
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1905
02:39:11,200 --> 02:39:12,050
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1906
02:39:15,000 --> 02:39:16,600
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല ശിവാനി.
1907
02:39:17,200 --> 02:39:20,300
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കണം.
1908
02:39:21,000 --> 02:39:24,100
നിങ്ങളുടെ മരണം പോലെ എൻ്റെ ജീവിതം ആവശ്യമില്ല.
1909
02:39:24,400 --> 02:39:30,500
സ്ത്രീകളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ
ചാരമായി മാറും.
1910
02:39:30,800 --> 02:39:37,750
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.
1911
02:39:40,500 --> 02:39:47,550
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1912
02:39:49,600 --> 02:39:53,600
സ്പാനിഷിൽ നിന്ന് Bluerain_20 വിവർത്തനം ചെയ്തത്
(viggosanlorenzo) ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.
1913
02:39:53,900 --> 02:39:56,900
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1914
02:40:44,400 --> 02:40:50,750
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1915
02:40:56,700 --> 02:41:02,300
അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ജ്വാല കത്തുന്നു.
1916
02:41:02,600 --> 02:41:09,650
അവൾ ദുർഗ്ഗാ ദേവിയായി മാറുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരി.